Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Serbian: Osećam se onako. - I feel so-so.

Hardcore Serbian
/Reporting delayed or damaged baggage
/Osećam se onako.

Osećam se onako.

Osećam se onako.

Breakdown of Osećam se onako.

like that; so-so

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Serbian grammar and vocabulary.

Start learning Serbian now

Questions & Answers about Osećam se onako.

Why is there se in Osećam se onako?

Because osećati se is the normal Serbian way to say to feel in the sense of someone’s condition or state.

osećati = to feel, to sense
osećati se = to feel, to be feeling

So:

Osećam hladnoću = I feel coldness / I sense the cold
Osećam se loše = I feel bad

In this sentence, se is not translated separately in natural English, but it is required in Serbian.

What does onako mean here?

Here onako usually means something like:

so-so
not great
kind of meh
like that, depending on context

In everyday speech, Osećam se onako often means the speaker is not feeling especially well, but also not necessarily terrible. It can sound vague, understated, or slightly reluctant to explain more.

Is Osećam se onako a complete sentence on its own?

Yes. It is completely natural as a short spoken sentence.

Serbian often allows short, context-based replies like this, especially in conversation. For example:

Kako si?
Osećam se onako.

That sounds normal and natural.

Why is there no word for I in the sentence?

Because Serbian usually does not need the subject pronoun when the verb ending already shows who the subject is.

osećam = I feel

The ending -am tells you it is I.

So both are possible:

Osećam se onako.
Ja se osećam onako.

But ja is usually added only for emphasis, contrast, or clarity.

How do I know that osećam means I feel?

It comes from the verb osećati se.

Present tense:

ja se osećam = I feel
ti se osećaš = you feel
on/ona/ono se oseća = he/she/it feels
mi se osećamo = we feel
vi se osećate = you feel
oni/one/ona se osećaju = they feel

So osećam is the first person singular form: I feel.

What is the difference between osećati se and osetiti se?

This is about aspect, which is very important in Serbian.

osećati se = imperfective, ongoing/repeated state
osetiti se = perfective, to feel at a particular moment, often suddenly or as a completed event

Examples:

Osećam se umorno. = I feel tired.
Odjednom sam se osetio loše. = Suddenly I felt bad.

In your sentence, osećam se onako uses the imperfective because it describes a current state.

Can onako go somewhere else in the sentence?

Yes, Serbian word order is flexible, but some versions sound more natural than others.

Most natural:

Osećam se onako.

You may also hear:

Onako se osećam.

That version can sound more emphatic, as if focusing on that kind of feeling.

For a learner, Osećam se onako is the safest and most natural default.

Does onako always mean the same thing?

No. Onako is a very flexible word in Serbian.

Depending on context, it can mean things like:

like that
that way
somewhat / kind of
so-so

In Osećam se onako, it usually has the conversational so-so / not really well meaning.

This is one of those words whose exact meaning depends a lot on tone and situation.

Is this sentence formal or informal?

It is neutral and very common in everyday speech.

It is not especially formal, but it is not slang either. You can use it in normal conversation with friends, family, coworkers, or a doctor, although with a doctor you would probably be more specific if needed.

For example:

casual: Osećam se onako.
more specific: Osećam se umorno i malaksalo. = I feel tired and weak.

How is Osećam se onako pronounced?

A rough pronunciation guide:

Osećam ≈ o-SE-chaam
se ≈ seh
onako ≈ o-NA-ko

A few notes:

ć is a soft sound, somewhat like a very soft ch
stress is not usually marked in normal writing
Serbian is mostly phonetic, so words are usually pronounced close to how they are written

You may also see it in Cyrillic:

Осећам се онако.

Could I also say Dobro sam or Loše sam instead?

Yes, but the meaning changes.

Dobro sam. = I am well.
Loše sam. = I am bad / unwell.
Osećam se onako. = I feel so-so / not really great

So Osećam se onako is more vague and more nuanced. It is useful when you do not want to say you are clearly bad, but you also do not feel fine.

Can onako sound emotional or evasive?

Yes, very often.

Because it is vague, it can suggest things like:

the speaker does not feel great
the speaker does not want to go into detail
the speaker is unsure how to describe their condition
the speaker expects the listener to understand from tone

So in real conversation, tone of voice matters a lot. Osećam se onako can sound mildly negative, tired, disappointed, or simply noncommittal.

Your questions are stored by us to improve Elon.io