Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Serbian: Ručni prtljag je obeležen. - The hand baggage is marked.

Hardcore Serbian
/Reporting delayed or damaged baggage
/Ručni prtljag je obeležen.

Ručni prtljag je obeležen.

Ručni prtljag je obeležen.

The hand baggage is marked.

Breakdown of Ručni prtljag je obeležen.

hand baggage; carry-on luggage

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Serbian grammar and vocabulary.

Start learning Serbian now

Questions & Answers about Ručni prtljag je obeležen.

Why does ručni end in -i here?

Because ručni is an adjective and it has to agree with prtljag in gender, number, and case.

Here, prtljag is:

masculine
singular
nominative

So the adjective also appears in the masculine singular nominative form:

ručni prtljag = hand luggage / carry-on baggage

This -i ending is very common for masculine singular adjectives in Serbian.

What gender is prtljag, and is it singular or plural?

Prtljag is masculine singular.

Even though English luggage refers to a collection of items, Serbian prtljag is also normally treated as a singular mass noun. So the sentence uses singular forms:

prtljag
je
obeležen

That is why you do not get a plural form here.

What does je do in this sentence?

Je is the 3rd person singular present tense of biti (to be).

So:

je = is

In this sentence, it helps form a passive/resultative meaning with obeležen:

Ručni prtljag je obeležen.
literally: Hand luggage is marked/labeled.

This is a very common Serbian structure:

subject + je + passive participle

For example:

Kofer je zatvoren. = The suitcase is closed.
Pasoš je proverен. = The passport is checked.

What kind of form is obeležen?

Obeležen is a passive participle formed from the verb obeležiti (to mark, label, tag).

It agrees with prtljag, so it is in the:

masculine
singular
nominative

That is why you get obeležen, not some other form.

Compare:

prtljag je obeležen — masculine singular
torba je obeležena — feminine singular
pisma su obeležena — neuter plural / also feminine plural in some contexts depending on the noun

So the ending changes depending on the noun it describes.

Does obeležen mean marked, labeled, or tagged?

It can mean any of those depending on context.

The basic idea of obeležiti is to mark something so it is identified or distinguished. In an airport or travel context, obeležen often suggests:

labeled
tagged
marked

So in context, Ručni prtljag je obeležen could naturally mean:

The hand luggage is labeled
The carry-on baggage is tagged
The hand luggage is marked

The exact English choice depends on the situation.

Is this a passive sentence, or is obeležen just acting like an adjective?

It can be understood as both, depending on context.

In Serbian, forms like je obeležen often express either:

a passive idea — has been marked / was marked
a state/result — is marked

So this sentence may mean:

the luggage has been labeled
the luggage is in a labeled/marked state

In everyday use, Serbian often does not sharply separate those two ideas.

How do you pronounce Ručni prtljag je obeležen?

A rough pronunciation guide is:

Ručni ≈ ROOCH-nee
prtljag ≈ PRT-lyag
je ≈ yeh
obeležen ≈ oh-beh-LEH-zhen

A few important sounds:

č = like ch in church
ž = like s in measure
lj = a soft ly sound, similar to lli in some pronunciations of million

The hardest word for many learners is prtljag, because Serbian allows consonant-heavy clusters that feel unusual to English speakers.

Can the word order change?

Yes. Serbian word order is more flexible than English word order.

The neutral order here is:

Ručni prtljag je obeležen.

But other orders are possible for emphasis, for example:

Obeležen je ručni prtljag.

That might sound more like:

It is the hand luggage that is marked
or place extra focus on obeležen

Still, for a learner, Ručni prtljag je obeležen is the safest and most neutral version.

Would Serbian speakers also write this in Cyrillic?

Yes. Serbian uses both Latin and Cyrillic scripts.

This sentence in Cyrillic is:

Ручни пртљаг је обележен.

Both scripts are standard in Serbian, and the meaning is exactly the same.

Is ručni prtljag the normal way to say carry-on luggage?

Yes, it is a normal and standard expression.

ručni = hand
prtljag = luggage/baggage

So ručni prtljag literally means hand luggage, which matches English carry-on luggage very well.

Depending on context, you may also hear related travel words, but ručni prtljag is the basic standard phrase.

Your questions are stored by us to improve Elon.io