Questions & Answers about Prosto ne razumem.
Here prosto means simply, just, or plainly. It adds the idea that the speaker is frustrated, emphatic, or feels something is obvious from their point of view.
So Prosto ne razumem. is like:
- I simply don’t understand.
- I just don’t understand.
In other contexts, prosto can also mean simple or plain, but in this sentence it functions more like an adverb.
Razumem means I understand.
It is the 1st person singular present tense form of the verb razumeti (to understand).
So:
- razumem = I understand
- ne razumem = I do not understand
In Serbian, the subject pronoun is often omitted because the verb ending already shows who is doing the action.
Here, razumem already tells us the subject is I.
Compare:
- (Ja) razumem. = I understand.
- (Ja) ne razumem. = I don’t understand.
You can say Ja prosto ne razumem, but ja is not necessary unless you want extra emphasis, contrast, or clarity.