Breakdown of Bilo da je početni, bilo da je napredni, kurs je važan.
Questions & Answers about Bilo da je početni, bilo da je napredni, kurs je važan.
It is a correlative structure meaning whether ... or ....
So:
- Bilo da je početni, bilo da je napredni
= Whether it is beginner-level or advanced
This pattern is very common in Serbian when you want to present two alternatives, while saying that the main statement is true in either case.
Because Serbian normally uses the full pair:
- bilo da ... bilo da ...
This is similar to English whether ... or .... The repetition helps clearly mark both alternatives.
So the structure is:
- bilo da je X, bilo da je Y, ...
You should think of it as one fixed pattern, not as an accidental repetition.
Here bilo is part of the fixed conjunction-like expression bilo da.
Historically, bilo is related to the verb biti (to be), but in this construction learners usually do best to treat bilo da as a set phrase meaning whether.
So in this sentence, it is better not to analyze bilo as an independent verb with its own literal meaning. It mainly helps form the pattern whether ... or ....