Questions & Answers about Okej, idemo.
Okej is basically the same as English okay / OK. It is a very common borrowed word and is widely used in everyday Serbian, especially in speech and informal writing.
You may also see or hear:
- u redu = all right, okay
- važi = okay, agreed, sounds good
So Okej, idemo. sounds very natural and conversational.
Idemo literally means we go or we are going, from the verb ići (to go).
In this sentence, though, it usually works more like:
- let’s go
- come on, let’s do it
- we’re off
So even though the form is technically we go, the real meaning in context is often more like an invitation, suggestion, or energetic start.
Serbian often uses the 1st person plural present tense to express something like an English let’s ... idea.
So:
- Idemo. = Let’s go.
- Počinemo. = Let’s begin. / We’re starting.
- Krećemo. = Let’s get moving. / We’re heading out.
English usually uses let’s + verb, but Serbian can simply use the present tense form for we in the right context.