Сто лет не виделись! Вот это да, рад тебя видеть.

Long time no see! Well, I'll be—glad to see you.

Breakdown of Сто лет не виделись! Вот это да, рад тебя видеть.

• сто лет не виделись: long time no see!
• вот это да: well, I'll be!
• рад тебя видеть: glad to see you

Questions & Answers about Сто лет не виделись! Вот это да, рад тебя видеть.

Why does Сто лет mean for ages / a long time here? Is it literal?

No, it is not usually literal here. Сто лет literally means a hundred years, but in everyday Russian it is a very common exaggeration meaning for a very long time, much like English I haven’t seen you in ages.

So:

• Сто лет не виделись! = Long time no see!
• It sounds natural and friendly, not strange or dramatic.

You can also hear similar exaggerations like:

• Сто лет тебя не видел! = I haven’t seen you in ages!

Why is it не виделись and not не видел?

Because виделись means saw each other or met.

The verb видеться / увидеться is the reflexive form used for a mutual action:

• видеть = to see
• видеться = to see each other / to meet

So:

• Я тебя не видел = I didn’t see you
• Мы не виделись = We haven’t seen each other

In this sentence, the speaker is talking about both people, so не виделись is the natural choice.

Why is виделись plural if only two people are involved?