Questions & Answers about Давай разложим печенье поровну по тарелкам и сообща украсим стол.
What does давай mean here?
Here давай means let’s.
In Russian, давай + 1st person plural verb is a very common way to suggest doing something together:
- Давай разложим... = Let’s lay out / divide...
- Давай украсим... = Let’s decorate...
It is informal and used when speaking to one person. If you are speaking to several people, or speaking politely, you would usually say давайте instead:
- Давайте разложим печенье...
Why are разложим and украсим translated as future, even though they don’t look like English future forms?
Because both verbs are perfective.
In Russian, a perfective verb has no true present tense. Its non-past forms usually refer to the future:
- разложим = we will lay out / let’s lay out
- украсим = we will decorate / let’s decorate
So after давай, these forms naturally mean let’s do this and complete it.
Why is there no мы for we?
Russian often leaves out subject pronouns when they are obvious from the verb ending.
- разложим already means we will lay out
- украсим already means we will decorate
So мы is unnecessary unless you want extra emphasis:
- Давай мы разложим печенье...
This is possible, but less neutral.
Why is it печенье and not a plural form?
In Russian, печенье is often used as a collective or mass noun meaning cookies/biscuits as food in general.
So even if English uses a plural word, Russian can use singular:
- печенье = cookies / some cookies / the cookies
Grammatically, here it is accusative singular, which looks the same as nominative singular because it is an inanimate neuter noun.
You can also encounter plural печенья, but печенье is very natural when talking about a batch of cookies as something to serve or distribute.
What exactly does разложим mean here?
Разложим comes from разложить. In this sentence it means something like:
- lay out
- distribute
- arrange into separate places
Because it is followed by поровну по тарелкам, the idea is not just put the cookies somewhere, but divide them up among the plates.
So разложим печенье поровну по тарелкам means: let’s distribute the cookies evenly onto the plates.
What does поровну mean?
Поровну is an adverb meaning:
- equally
- evenly
- in equal shares
It tells us how the cookies should be distributed.
Examples:
- Разделим деньги поровну. = Let’s divide the money equally.
- Разложим печенье поровну по тарелкам. = Let’s distribute the cookies evenly among the plates.
Why is it по тарелкам? What case is тарелкам?
Тарелкам is dative plural.
The preposition по often takes the dative when it has a distributive meaning, especially in phrases like across / among / onto separate items of a set.
So:
- по тарелкам = onto the plates / among the plates
In this sentence, it suggests distribution across several plates.
This is a very common Russian pattern:
- раздать по людям = distribute among people
- разложить по коробкам = put into separate boxes
- разлить по чашкам = pour into cups
What is the difference between сообща and вместе?
Both can mean together, but they are not exactly the same.
- вместе = the most common, everyday word for together
- сообща = jointly, collectively, by working together
Сообща has a slightly more bookish or purposeful feel. It emphasizes cooperative action.
So here:
- сообща украсим стол = let’s decorate the table together / jointly
A more colloquial version could be:
- ...и вместе украсим стол.
Why is it украсим стол and not something like на столе?
Because стол is the direct object of the verb украсить.
- украсить стол = to decorate the table
- на столе = on the table
So the sentence means the table itself is what will be decorated.
Also, in Russian, украсить стол can mean not only physically decorating the table, but also making it look festive as part of serving or setting it.
Why are both verbs perfective?
Because the sentence is about doing two actions as complete, goal-oriented tasks:
- разложим = let’s finish distributing the cookies
- украсим = let’s finish decorating the table
Perfective aspect is very natural for suggestions like this when the speaker has a concrete result in mind.
If imperfective were used, the focus would be more on process, repetition, or general activity, and it would sound different.
What are the dictionary forms of the verbs, and what are their aspect pairs?
The dictionary forms here are:
- разложить = perfective
- украсить = perfective
Their common imperfective partners are:
- раскладывать ↔ разложить
- украшать ↔ украсить
So:
- раскладывать = to be laying out, to lay out regularly
- разложить = to lay out completely, to distribute
- украшать = to decorate, to be decorating
- украсить = to decorate completely
Can the word order be changed?
Yes. Russian word order is fairly flexible.
The original sentence is natural:
- Давай разложим печенье поровну по тарелкам и сообща украсим стол.
But other orders are possible, depending on emphasis:
- Давай поровну разложим печенье по тарелкам и сообща украсим стол.
- Давай разложим по тарелкам печенье поровну и сообща украсим стол.
The original version sounds smooth and neutral.
Why is there no comma before и?
Because и simply joins two coordinated verbs within one sentence:
- разложим
- украсим
They share the same implied subject we, so no comma is needed here.
This works much like English:
- Let’s divide the cookies and decorate the table.
Is this sentence informal or formal?
It is mostly informal, because of давай.
That said, one word in it, сообща, sounds a little more elevated or literary than everyday speech. So the sentence as a whole is perfectly understandable and natural, but slightly more polished than the most casual spoken Russian.
A more everyday version might be:
- Давай разложим печенье поровну по тарелкам и вместе украсим стол.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RussianMaster Russian — from Давай разложим печенье поровну по тарелкам и сообща украсим стол to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions