Questions & Answers about На подготовку к встрече у неё ушли полторы недели, зато презентация вышла отличной.
Here уйти is being used in an idiomatic way. In the pattern уйти на + accusative, it means to be spent on, to go into, or to be used up by something.
So:
- На подготовку к встрече ушли полторы недели
= A week and a half went into preparing for the meeting = It took a week and a half to prepare for the meeting
The perfective past ушли presents the time as a completed whole: that amount of time was fully consumed.
Russian often uses у + genitive to show the person whose time, energy, or resources were used up.
So:
- у неё ушли полторы недели
literally feels something like:
- from her, a week and a half went
but in natural English it means:
- it took her a week and a half
This construction is less direct than Она потратила полторы недели... and focuses more on the time consumed than on her deliberate action.
Compare:
- Она потратила полторы недели на подготовку = She spent a week and a half preparing
- У неё ушли полторы недели на подготовку = It took her a week and a half for the preparation
Both are correct, but the nuance is a little different.