Например: «Как бы ребёнок ни плакал, мама остаётся рядом».

For example: “No matter how the child cries, Mom stays nearby.”

Breakdown of Например: «Как бы ребёнок ни плакал, мама остаётся рядом».

• рядом: nearby
• оставаться: to stay
• например: for example
• ребёнок: the child

Questions & Answers about Например: «Как бы ребёнок ни плакал, мама остаётся рядом».

What does the pattern как бы ... ни do in this sentence?

It creates a concessive meaning: no matter how ..., however much ..., or regardless of how ....

So in Как бы ребёнок ни плакал, мама остаётся рядом, the first clause sets up something that does not change the result in the main clause. In other words, the child’s crying does not affect the fact that the mother stays near.

This pattern is very common in Russian:

• Что бы он ни говорил, я не поверю.
• Где бы они ни жили, мы их найдём.
• Как бы трудно ни было, нужно продолжать.

A useful way to recognize it is:

• question word: как, что, где, когда, кто etc.
• бы
• ни
• then the rest of the clause

It often corresponds to English no matter how / what / where / when / who.

Why are both бы and ни used? Can one of them be omitted?