Usages of не то чтобы ..., но ...
Новая грамматическая тема: конструкция «не то чтобы ..., но ...» помогает говорить мягче и точнее.
New grammar topic: the construction “не то чтобы ..., но ...” helps you speak more gently and precisely.
Не то чтобы я устал, но сегодня мне хочется меньше говорить и больше слушать.
It’s not that I’m tired, but today I feel like talking less and listening more.
Не то чтобы Ваш план плохой, но его стоит ещё раз спокойно обсудить.
It’s not that your plan is bad, but it is worth discussing it calmly once again.
Не то чтобы мне хотелось весь день копать, но я всё-таки взял лопату и помог бабушке в саду.
It’s not that I wanted to dig all day, but I still took a shovel and helped Grandma in the garden.
Не то чтобы мне очень нравилось вставать рано, но летом ради сада я просыпаюсь без будильника.
It’s not that I really like getting up early, but in summer I wake up without an alarm for the sake of the garden.
Дырка была не то чтобы большой, но без иголки и нитки её нельзя было аккуратно зашить.
The hole was not really big, but without a needle and thread it could not be sewn up neatly.
Я не то чтобы люблю майонез, но иногда добавляю его в салат с ветчиной.
It’s not that I love mayonnaise, but I sometimes add it to a salad with ham.
Не то чтобы пюре было сложным, но без масла оно получается сухим.
It’s not that mashed potatoes are difficult, but without butter they turn out dry.
Не то чтобы свинина была плохой, но мне говядина нравится больше.
It’s not that pork is bad, but I like beef more.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RussianMaster Russian — from не то чтобы ..., но ... to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions