Я волновался не столько из‑за давления, сколько из‑за бессонницы.

I was worried not so much because of my blood pressure as because of insomnia.

Breakdown of Я волновался не столько из‑за давления, сколько из‑за бессонницы.

• я: I
• не столько … сколько: not so much ... as
• волноваться: to be worried
• из‑за: because of

Questions & Answers about Я волновался не столько из‑за давления, сколько из‑за бессонницы.

Why is волновался in the masculine past form?

Because the speaker is Я, and in the past tense Russian verbs agree with the speaker’s gender and number.

• волновался = masculine singular
• волновалась = feminine singular
• волновалось = neuter singular
• волновались = plural

So a man would say Я волновался, and a woman would say Я волновалась.

What does волновался mean here?

Волноваться means to worry, to be anxious, or to get worked up.

In this sentence, it suggests emotional anxiety or concern, not physical motion. Even though the root is connected historically with wave (волна), in modern Russian волноваться is a very common verb for to worry.

How does не столько ..., сколько ... work?

This is a common Russian comparison pattern meaning:

• not so much ..., as ...
• not столько X, сколько Y = less because of X than because of Y

So:

• не столько из-за давления, сколько из-за бессонницы

means something like:

• not so much because of the pressure as because of the insomnia