Log inSign up

В квитанции написано, что если я не передам цифры со счётчика, сумма будет выше.

В квитанции написано, что если я не передам цифры со счётчика, сумма будет выше.
The bill says that if I don’t submit the numbers from the meter, the amount will be higher.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about В квитанции написано, что если я не передам цифры со счётчика, сумма будет выше.

Why does Russian use написано (neuter) instead of something like написали or написан?

Написано is a common impersonal construction meaning it is written / it says. Russian often avoids naming the writer and uses a neuter past form as a “no-subject” sentence:

  • В квитанции написано… = It says on the bill/receipt…
    You can make it personal/passive, but it changes style:
  • В квитанции написали… = They wrote on the bill… (sounds more like a specific “they”)
  • В квитанции написано (что…) is the most neutral/formal for documents.
Why is it в квитанции and not на квитанции?

With documents, Russian often uses в + Prepositional to mean in the text/content of something: в квитанции, в договоре, в письме.
На квитанции would mean literally on the physical surface (like something printed/stamped on it), and it’s possible, but в квитанции focuses on the content.

What exactly is квитанция in Russian—does it mean receipt, bill, invoice?
Квитанция is commonly a payment slip/bill/receipt-like document, especially for utilities or services (electricity, water, etc.). Depending on context it can be translated as bill or receipt, but culturally it often refers to the utility payment paper you receive.
Why is there a comma after написано: В квитанции написано, что…?

Because что… introduces a subordinate clause (reported information):

  • main clause: В квитанции написано
  • subordinate clause: что …
    In Russian, subordinate clauses are normally separated by a comma.
Why is it что если… and why isn’t there a comma between что and если?

Что introduces the whole reported statement, and inside that statement there’s an если (if) clause. The если clause is part of what is “written.”
No comma is used between что and если because если begins the subordinate clause directly; you don’t split что если with punctuation here.

Why is there a comma after счётчика?

That comma closes the если clause:

  • если я не передам цифры со счётчика (condition)
    Then the main result clause follows:
  • сумма будет выше (result)
    Russian punctuation marks the boundary between the condition and the result.
Why is the verb передам (perfective) and not передаю?

Передам is perfective and here it’s used for a single completed action in the future: if I don’t submit/pass on (the readings).
Передаю is imperfective; it would sound like a repeated process/habit or “I am (in the process of) submitting,” which doesn’t fit as well for a one-time deadline-type requirement on a bill.

What does передать цифры со счётчика mean—are цифры the usual word?

It means to submit/report the meter readings. In everyday Russian, the most common term is показания счётчика (meter readings).
So you’ll often hear: передать показания (счётчика).
Цифры is understandable (you’re literally giving the numbers), but показания is more idiomatic/official.

Why is it со счётчика (with со) and what case is счётчика?

Со is a variant of с meaning from/off, used before certain consonant clusters for easier pronunciation (here сч-).
Счётчика is genitive after с/со:

  • цифры со счётчика = numbers from the meter
Why is не placed directly before передам?

In Russian, standard negation is не + verb: не передам = I won’t submit / I won’t pass on.
You can move other words around, but не normally stays immediately before the verb it negates.

Why does it say сумма будет выше—higher than what? Where is than?

Russian comparatives often omit than when it’s understood from context. Выше is a comparative meaning higher.
If you want to specify the comparison explicitly, you can add чем:

  • сумма будет выше, чем обычно = the amount will be higher than usual
  • …чем при передаче показаний = …than when you submit readings
Why is выше used instead of something like более высокая?

Выше is the simple comparative form of высокий and is very common in short statements: будет выше = will be higher.
Более высокая is also correct but more wordy and often sounds more formal/technical: сумма будет более высокой.

I sometimes see счетчика without dots—should it be счётчика?

The correct spelling is счётчик / счётчика with ё.
However, in many Russian texts ё is often written as е (so счетчика) even though it’s pronounced счётчика. In careful materials and dictionaries you’ll usually see ё.