Договор хранения расторгнут не позднее чем завтра.

Договор хранения is the normal legal Russian way to say a storage contract / contract of safekeeping.

Russian often uses the pattern:

• noun + noun in the genitive

to express a type of something:

• договор аренды = rental contract
• договор купли-продажи = sales contract
• договор хранения = storage contract

Here хранения is the genitive singular of хранение (storage, keeping, safekeeping), so literally it is something like contract of storage.

A form like хранительный договор is not the standard legal expression here.

Хранения is in the genitive singular.

Base form:

• хранение = storage, safekeeping

Genitive singular:

• хранения

It is genitive because Russian commonly uses the genitive after another noun to show category, relation, or purpose. So:

• договор хранения = contract related to storage

This is very common in formal and legal Russian.

Расторгнут is a short-form passive participle from расторгнуть (to terminate, rescind, cancel a contract).

In this sentence it functions as the predicate:

• Договор ... расторгнут = The contract is/has been terminated

This is a very common formal Russian pattern, especially in written, legal, and administrative style:

• договор подписан = the contract is signed / has been signed
• заявление подано = the application has been submitted
• решение принято = the decision has been made

So расторгнут is not an infinitive and not a finite verb in the usual sense; it is a short passive participle used predicatively.

Yes, from an English-speaking point of view it can feel like something is omitted.

In Russian, in the present tense, быть (to be) is usually omitted:

• Договор расторгнут literally looks like Contract terminated
• but it means The contract is terminated or has been terminated

So the sentence is fully normal Russian. In formal style, short passive participles often work this way without any visible is/are.

It can suggest either one depending on context.

In English, short-form passive participles in Russian often correspond to:

• is terminated
• has been terminated

In a legal or administrative sentence like this, English often uses:

• The storage contract shall be terminated no later than tomorrow or
• The storage contract is to be terminated no later than tomorrow

But grammatically, расторгнут itself describes the resulting state: the contract stands terminated.

Не позднее чем is a fixed expression meaning no later than.

Breakdown:

• поздно = late
• позднее = later
• не позднее = not later
• не позднее чем завтра = no later than tomorrow

This is a standard way to express a deadline in Russian, especially in formal language.

Examples:

• не позднее чем через неделю = no later than in a week
• не позднее чем 5 мая = no later than May 5
• не позднее чем завтра = no later than tomorrow

Because чем is part of the comparison structure.

Russian often uses comparative + чем in the sense of than:

• раньше, чем... = earlier than...
• позднее, чем... = later than...

So:

• не позднее чем завтра literally = not later than tomorrow

In formal expressions of deadlines, this is the normal construction.

Here завтра is an adverb meaning tomorrow.

So it is not behaving like a noun in a visible case form here. It simply answers the question when?

• не позднее чем завтра = no later than tomorrow

For learners, the easiest way to understand it is just as an adverb of time.

The sentence does not say who performs the action.

That is because the sentence uses a passive-style legal formulation focused on the result or required outcome:

• Договор хранения расторгнут... = The storage contract is/shall be terminated...

Legal and administrative Russian often leaves the agent unstated when it is:

• obvious from context,
• irrelevant,
• or intentionally not emphasized.

If Russian wanted to name the agent, it would need a different construction.

This word order is natural and formal.

It presents:

1. the topic/object: Договор хранения
2. the legal/resultative predicate: расторгнут
3. the deadline: не позднее чем завтра

So it reads like a neutral official statement:

• The storage contract is to be terminated no later than tomorrow

Russian word order is flexible, but this order sounds standard for formal written style.

Yes.

Договор is:

• masculine
• singular

So the short passive participle is also:

• masculine
• singular

That is why it is расторгнут.

Compare:

• договор расторгнут = the contract is terminated
• сделка расторгнута = the deal is terminated
• соглашение расторгнуто = the agreement is terminated
• договоры расторгнуты = the contracts are terminated

So the ending changes to match the noun.

Yes, it is natural, but it is clearly formal / legal / administrative Russian.

Clues:

• договор хранения is legal terminology
• расторгнут is a formal passive participle
• не позднее чем is a standard official deadline expression

In everyday conversation, people would often say things more directly or less formally. But for contracts, notices, legal instructions, or business correspondence, this style is very typical.

Yes, very possibly.

Although the form looks like a statement, in legal and administrative language it can function as a requirement or scheduled outcome, something close to:

• The storage contract must be terminated no later than tomorrow
• The storage contract is to be terminated by tomorrow at the latest

So depending on context, it may describe:

• a current legal status,
• an expected result,
• or a deadline-driven obligation.

That kind of ambiguity is common in formal Russian.