Опись вещей лежит в грузовом фургоне.

in

Breakdown of Опись вещей лежит в грузовом фургоне.

• лежать: to lie
• грузовой фургон: the cargo van
• опись вещей: the inventory of belongings

Questions & Answers about Опись вещей лежит в грузовом фургоне.

Why is вещей used instead of вещи?

Because опись normally takes the genitive case: опись чего? = an inventory of what?

So:

• вещь = item, thing
• вещей = genitive plural of вещь

That makes опись вещей mean inventory of items/things.

This is a very common pattern in Russian:

• список гостей = list of guests
• описание города = description of the city
• опись документов = inventory of documents

So вещей is there because the noun опись governs it.

What case is в грузовом фургоне, and why?

It is the prepositional case.

When в means in and shows a location, Russian normally uses the prepositional:

• в фургоне = in the van
• в грузовом фургоне = in the cargo van

Here are the forms:

• фургон → в фургоне
• грузовой → в грузовом

Compare that with motion into something, where Russian usually uses the accusative:

• положить в фургон = to put into the van

So in this sentence, nothing is moving; it is already there, so в грузовом фургоне is prepositional.

Why does Russian use лежит here instead of just a word meaning is?