Împărțim nota diseară.

Împărțim is the 1st person plural present tense form of the verb a împărți, meaning to divide / to split / to share.

So:

• eu împart = I split
• tu împarți = you split
• noi împărțim = we split

In this sentence, împărțim means we split or we are splitting.

Romanian often uses the present tense to talk about a planned future action, especially when there is a time word that makes the future clear.

Here, diseară means tonight / this evening, so Romanian does not need a separate future form.

Compare:

• Împărțim nota diseară. = We’re splitting the bill tonight.
• Mergem mâine. = We’re going tomorrow.

This works much like English We’re splitting the bill tonight, where a present form can also refer to the future.

Nota can mean different things depending on context, including:

• the bill / the check
• the grade / mark

In everyday conversation, with a sentence like Împărțim nota diseară, it will often mean the bill/check, especially if people are going out in the evening.

So the noun itself is not automatically limited to one meaning; context tells you which one is intended.

Because nota is the definite form: the bill / the grade, not just a bill / a grade.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.

So:

• notă = a grade / a note / a bill
• nota = the grade / the bill

This -a at the end is the definite article.

In Romanian, the definite article is usually attached to the end of the noun, rather than being a separate word like English the.

So:

• English: the bill
• Romanian: nota

This is a very common feature of Romanian:

• băiat = boy
• băiatul = the boy
• casă = house
• casa = the house

Diseară means this evening or tonight.

It is an adverb of time, so it tells you when the action happens.

You do not need a preposition with it in this sentence:

• diseară = tonight
• mâine = tomorrow
• azi = today

So Romanian simply says:

• Împărțim nota diseară.

not something like în diseară.

Yes. Romanian word order is fairly flexible, although the most neutral order here is:

• Împărțim nota diseară.

You could also say:

• Diseară împărțim nota.

That version puts more emphasis on tonight.

In general:

• the original sentence sounds neutral and natural
• moving diseară to the front gives it extra focus

Romanian often drops subject pronouns because the verb ending already shows the person and number.

Here, împărțim already tells you the subject is we.

So:

• (Noi) împărțim nota diseară.

Both are possible, but noi is often unnecessary unless you want emphasis or contrast.

For example:

• Noi împărțim nota, ei plătesc băuturile. = We split the bill, they pay for the drinks.

Here it takes a direct object, so no preposition is needed.

• împărțim nota = we split the bill

That means nota is the thing being split.

This is normal with a împărți when you are dividing or sharing something:

• Împărțim pizza. = We’re sharing the pizza.
• Împărțim costul. = We’re splitting the cost.

A rough pronunciation guide is:

eem-puhr-TSEEM NO-ta dee-SYA-ră

A few useful points:

• î is a Romanian vowel that does not exist exactly in English; it is a close central sound
• ț is pronounced like ts in cats
• ă is a short central vowel, something like a relaxed uh

So:

• Împărțim has the stress on the last syllable: -țim
• diseară is stressed on -sea-

Yes, very close.

• diseară = tonight / this evening
• în seara asta = this evening / tonight

So both can work:

• Împărțim nota diseară.
• Împărțim nota în seara asta.

The first one is shorter and very natural. The second is a bit more explicit.