Breakdown of Mai întâi voi șterge praful de pe masă și de pe rafturi.
Questions & Answers about Mai întâi voi șterge praful de pe masă și de pe rafturi.
Yes. Voi șterge is a standard way to form the future in Romanian.
Here:
- voi = future auxiliary for I
- șterge = infinitive/base form of to wipe / to clean
So voi șterge means I will wipe / I will clean.
A useful thing to notice: voi can also mean you (plural) in other contexts, but here it is clearly the future auxiliary because it is followed by a verb in the infinitive: șterge.
A șterge usually means to wipe, to erase, or to clean by wiping, depending on context.
In this sentence, a șterge praful is the natural Romanian way to say to dust.
So literally:
- voi șterge praful = I will wipe the dust but idiomatically:
- I will dust