Questions & Answers about Spune-mi totul acum.
Why is there a hyphen in spune-mi?
In Romanian, imperative verbs attach enclitic pronouns with a hyphen. Here spune is the 2nd-person singular affirmative imperative of a spune (“to tell”), and -mi is the enclitic dative pronoun meaning to me.
Why is the pronoun mi used instead of mă?
mi (short for îmi) is the dative/indirect-object pronoun “to me.” Romanian uses mă only as an accusative/direct-object pronoun (“me”). Since a spune takes an indirect object (“tell something to someone”), you need the dative form mi, not mă.
What exactly is totul, and why not just tot?
totul is a neuter singular pronoun meaning everything. tot by itself is usually an adjective or adverb meaning all or entirely, but not a standalone pronoun. To say “tell me everything,” you need the pronoun totul.
Could I move acum (now) elsewhere in the sentence?
Yes. Romanian word order is flexible. You can say:
- Acum spune-mi totul. (Now, tell me everything.)
- Spune-mi acum totul. (Tell me everything now.)
Placing acum at the beginning emphasizes the timing more strongly.
How would I say this more formally or politely?
Use the polite imperative (2nd-person plural) spuneți-mi instead of spune-mi. So:
Spuneți-mi totul acum.
How do I pronounce Spune-mi totul acum?
In IPA: [ˈspu.ne mi toˈtul aˈkum].
Approximate phonetics:
spoo-NEH mee toh-TOOL ah-KOOM.
How would I make this sentence negative?
You place nu before the verb, and the pronoun becomes proclitic (no hyphen):
Nu mi spune totul acum.
This means “Don’t tell me everything now.”
Is Spune-mi totul acum appropriate in all situations?
It’s informal (addressing one person you’re on familiar terms with). In formal or polite contexts, use Spuneți-mi totul acum, or soften further with vă rog:
Spuneți-mi totul, vă rog, acum.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Spune-mi totul acum to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions