Breakdown of În ciuda scării, cărăm salteaua fără cărucior.
Questions & Answers about În ciuda scării, cărăm salteaua fără cărucior.
Because în ciuda is a fixed expression that is followed by the genitive case.
So:
- în ciuda scării = despite the staircase / despite the stairs
This is similar to how some English expressions require a certain structure, even if the literal wording feels unusual.
În ciuda means despite or in spite of.
It is a fairly common and standard expression. It is a bit more formal or literary than some everyday alternatives, but it is absolutely normal Romanian.
Examples:
- În ciuda ploii, plecăm. = Despite the rain, we are leaving.
- În ciuda oboselii, continuă. = In spite of the tiredness, he/she continues.
A very common alternative is:
- în ciuda + genitive
- în pofida + genitive
Both mean roughly the same thing.