Log inSign up

O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.

O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.
The plumber told the truth about the problem; no lies.
FromLesson 38inHardcore Portuguese (Portugal)
……

Breakdown of O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.

de
of
sobre
about
nada
nothing
o problema
the problem
o canalizador
the plumber
dizer
to tell
a verdade
the truth
a mentira
the lie

Questions & Answers about O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.

What does the word in Portugal canalizador mean, and are there other common words for “plumber”?

In European Portuguese, canalizador means “plumber.” Two common alternatives:

  • picheleiro (widely used in Portugal, more colloquial/regional)
  • In Brazil, the usual word is encanador.

Feminine forms exist: a canalizadora / a picheleira (you’ll also hear people just use the masculine as a gender‑neutral job title in some contexts).

Why does the sentence start with O canalizador? Do we need the definite article?

Yes. Portuguese normally uses a definite article before a specific person’s profession used as a noun phrase: O canalizador disse… Dropping the article (Canalizador disse…) sounds like a headline. Use:

  • O canalizador = the plumber (a specific one)
  • Um canalizador = a plumber (unspecified)
  • Os canalizadores = plumbers (in general or a known group)
What tense is disse, and how does dizer conjugate in the past?

Disse is the 3rd‑person singular of the preterite (pretérito perfeito) of dizer.

  • Eu disse
  • Tu disseste
  • Ele/Ela/Você disse
  • Nós dissemos
  • Vós dissestes (rare)
  • Eles/Elas/Vocês disseram

It refers to a completed past act: “(he) said/told.”

Why is it disse a verdade and not falou a verdade?

Portuguese strongly prefers dizer with “truth/lie”:

  • dizer a verdade / dizer uma mentira You use falar for the topic or language:
  • falar sobre o problema (to talk about the problem)
  • dizer que… (to say that…) rather than falar que in European Portuguese.
Why sobre o problema and not do problema after a verdade?

The collocation is a verdade sobre X = “the truth about X.” Saying a verdade do problema is not idiomatic. Alternatives:

  • a verdade sobre o problema
  • a verdade acerca do problema (more formal)
  • a verdade quanto ao problema (formal/literary)
Why is it o problema even though it ends in -a? Isn’t that usually feminine?

Words from Greek ending in -ma are typically masculine in Portuguese:

  • o problema, o tema, o sistema, o programa, o esquema So o problema is correct despite the -a ending.
What exactly does nada de mentiras mean and how is it used?

Literally “nothing of lies,” it’s an idiomatic, elliptical way to impose or emphasize a rule/ban: “no lies,” “none of that lying.” It often stands alone as a command or firm reminder:

  • Nada de gracinhas! = No funny business!
  • Nada de atrasos. = No lateness.
Could I say sem mentiras instead of nada de mentiras?
Yes, sem mentiras (“without lies”) is perfectly fine and a bit more neutral. Nada de mentiras feels more emphatic/colloquial, like laying down a rule: “Absolutely no lies.” In formal writing: sem qualquer mentira, sem nenhuma mentira.
Does mentiras have to be plural? Can I use the singular?
After nada de, the noun is typically bare and often plural to mean “no X at all,” so nada de mentiras is the standard idiom. Singular nada de mentira is uncommon and usually needs a modifier to sound natural (e.g., nada de mentira descarada). For the verb form, you can say Nada de mentir! (“No lying!”).
Is the semicolon before nada de mentiras correct? What does it add?

Yes. The semicolon links closely related clauses while giving a stronger pause than a comma. Here it sets off the punchy add‑on nada de mentiras for emphasis. You could also use a dash or a period:

  • …sobre o problema — nada de mentiras.
  • …sobre o problema. Nada de mentiras.
Where do object pronouns go with dizer in Portugal vs Brazil? For example, “He told us the truth.”
  • European Portuguese (default enclisis in affirmative main clauses): Ele disse‑nos a verdade.
  • Brazilian Portuguese (pronoun before the verb): Ele nos disse a verdade. With negation in both varieties: Ele não nos disse a verdade.
Can I say disse sobre o problema?

No. With dizer, you don’t use sobre for the topic. Say:

  • disse a verdade sobre o problema
  • falou sobre o problema
  • disse que havia um problema (said that there was a problem)
How do I pronounce the sentence in European Portuguese?

Approximate EP pronunciation:

  • O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras.
  • [u kɐ‑nɐ‑lee‑zɐ‑DOR] [DEE‑sɨ ɐ vehr‑DAH‑dɨ] [SO‑brɨ u pru‑BLEH‑mɐ]; [NA‑dɐ dɨ men‑TEE‑rɐsh]. Notes: final -s in mentiras sounds like “sh”; unstressed final -e often reduces to a close sound [ɨ].
What’s the feminine form or a gender‑inclusive way to say it?
  • Feminine: A canalizadora disse a verdade… or A picheleira…
  • Gender‑neutral/generic reference to the role: you might still see o canalizador used generically, but when you know the person is a woman, use the feminine article/form.
Can I use contar instead of dizer here?

Sometimes. Contar emphasizes narrating/telling a story or sequence:

  • contar a verdade can work when the truth is a narrative of what happened. But the fixed, most common collocation for truth/lie is dizer:
  • dizer a verdade / dizer uma mentira is the safest default.

More from this lesson

o cereala manteigaAo pequeno-almoço, como cereais com iogurte e um pouco de manteiga no pão.a tostao fiambreA Ana prefere uma tosta de queijo e fiambre sem muita manteiga.a pimentaEu gosto de pimenta no peixe.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from O canalizador disse a verdade sobre o problema; nada de mentiras to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course