O molho salpicou a camisa.

The sauce splattered the shirt.

Breakdown of O molho salpicou a camisa.

• a camisa: the shirt
• o molho: the sauce
• salpicar: to splatter

Questions & Answers about O molho salpicou a camisa.

What tense and person is salpicou, and what’s the infinitive?

It’s 3rd person singular of the pretérito perfeito (simple past) from the verb salpicar. So salpicou means “(it) splashed/splattered.” Subject: o molho (the sauce).

Is salpicar transitive? Do I need a preposition?

• Yes, it can be transitive: salpicar algo (as in O molho salpicou a camisa).
• If you name what you sprinkled on, use com or de: Salpiquei a camisa com molho / A camisa ficou salpicada de molho.
• In casual speech you may also hear an intransitive pattern with a location: O molho salpicou na camisa. Many prefer the transitive or a resultative/passive in careful writing.

Can I say O molho salpicou na camisa?

Yes, it’s common in everyday European Portuguese and perfectly understandable. Style guides often prefer O molho salpicou a camisa or a resultative like A camisa ficou salpicada de molho.

How would I say the shirt ended up splashed with sauce (focus on the result)?

Use a resultative or a passive:

• A camisa ficou salpicada de molho.
• A camisa foi salpicada de molho. Ficou highlights the resulting state; foi highlights the event.

How do I replace a camisa with a pronoun?

In European Portuguese, clitics go after the verb in affirmative main clauses:

• O molho salpicou-a. With proclisis triggers (negation, certain adverbs, subordination), the clitic goes before:
• Não a salpicou.
• Já a salpicou.
• Quando a salpicou, lavou-a logo.

Could I say “my shirt” more idiomatically?

Yes. EP often uses an indirect object pronoun with clothing/body parts:

• O molho salpicou-me a camisa. You can also say O molho salpicou a minha camisa, but salpicou-me a camisa is very natural.

Why is it O molho but a camisa?

Grammatical gender:

• molho is masculine singular → o.
• camisa is feminine singular → a. Plurals: os molhos, as camisas (e.g., Os molhos salpicaram as camisas).

Is the a in a camisa the article or the preposition “to”?

It’s the definite article. The preposition a + article a contracts to à (meaning “to the”): à camisa. Here we just have the article: a camisa.

Can I drop the article and say O molho salpicou camisa?

No. Singular countable nouns typically need an article. Use a camisa (definite) or uma camisa (indefinite).

How is the pronunciation? Any tricky sounds?

• O (article) = [u].
• molho: lh is the palatal L [ʎ], like the “lli” in “million”: [ˈmoʎu].
• salpicou: stress on the last syllable; ou ≈ “oh”: [saɫpiˈko].
• camisa: s between vowels = [z]; final a is reduced in EP: [kɐˈmizɐ].

Does molho only mean “sauce”?

Mostly, yes, in food contexts (sauce, gravy, dressing, marinade). It can also mean “bunch/bundle” in set phrases, e.g., um molho de chaves (a bunch of keys).

Is salpicar the same as sujar, manchar, or espirrar?

• salpicar: spatter/speckle with small drops/particles.
• sujar: make dirty (broad meaning).
• manchar: stain (leaves a mark).
• espirrar: splatter/splash (of hot oil/sauce) or sneeze. Alternatives you might hear: O molho espirrou na camisa; O molho sujou a camisa.

What is the basic word order here? Can I move things around?

Default SVO: O molho (S) salpicou (V) a camisa (O). For emphasis you can topicalize or use passive:

• A camisa, o molho salpicou-a. (marked)
• A camisa foi salpicada pelo molho.

Any difference between Portugal and Brazil for this structure?

Meaning and verb choice are shared. The big difference is object pronouns:

• EP: O molho salpicou-a.
• BP (colloquial): O molho salpicou ela. Both accept O molho salpicou a camisa.

How would I say “sprinkle the soup with parsley” using salpicar?

Use salpicar [thing] com/de [ingredient]:

• Salpica a sopa com salsa. / Salpica a sopa de salsa.