Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Luar suave acalma a mente.
What does luar mean here?
Luar means moonlight. In Portuguese it’s a masculine noun (literally o luar), but the article is dropped in this poetic phrase.
Why is there no article before luar?
Everyday Portuguese normally uses o luar, but in poetry, headlines or slogans we often omit articles for brevity and a more lyrical feel. Omitting o makes the phrase sound more concise and evocative.
Why is suave used instead of the adverb suavemente?
Because suave is an adjective describing luar (“gentle moonlight”). If you wanted to say “gently calms” (modifying the verb acalma), you’d use the adverb suavemente or docemente.
What part of speech is acalma and why isn’t it acalmar?
Acalma is the third-person singular present indicative of the verb acalmar (to calm). It agrees with the subject luar suave. Acalmar is the infinitive form, which wouldn’t fit because we’re making a statement about what the moonlight does.
What is the sentence structure here?
It follows a Subject-Verb-Object order:
Subject: luar suave (gentle moonlight)
Verb: acalma (calms)
Direct Object: a mente (the mind)
Why does the sentence omit o before luar but keep a before mente?
The omission of o before luar is a stylistic, poetic choice to create brevity and emphasis. Inside the clause, mente still needs its article a to signal “the mind” clearly. Mixing omission and inclusion of articles is common in literary or poetic contexts.
Can I add the article back and say O luar suave acalma a mente? Would that change the feeling?
Yes, O luar suave acalma a mente is perfectly correct and more neutral in tone. Adding o makes it sound like everyday speech. Dropping o gives the original a more poetic, slogan-like quality.
How do you pronounce Luar suave acalma a mente? Where is the stress?
Pronunciation (European Portuguese approximate):
luAR (/luˈar/),
SUa-ve (/ˈswa.v(ɨ)/),
a-CAL-ma (/aˈkal.mɐ/),
a-MEN-te (/a ˈmẽ.tɨ/).
Stress falls on the capitalized syllables.