Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O erro voltou a acontecer.
What is the literal translation of O erro voltou a acontecer?
The sentence literally translates to "The error happened again". It indicates that an error, which occurred before, has occurred once more.
What role does the construction voltou a play in this sentence?
The phrase voltou a is a periphrastic construction used to express the repetition of an action. Here, voltou is the simple past form of voltar (meaning "to happen again" or "to return"), and when it is followed by the preposition a plus an infinitive, it denotes that the action (in this case, acontecer) has taken place again.
Why is the verb acontecer in its infinitive form rather than conjugated?
Acontecer remains in the infinitive because it is part of the periphrastic structure voltou a acontecer. In this construction, the main verb that indicates the repeated action stays in the infinitive form after the linking verb phrase.
Why is the definite article O used before erro?
In Portuguese, every noun has a gender. Erro is a masculine noun, so it is preceded by the masculine singular definite article O, which is equivalent to "the" in English.
What tense is used in voltou and how does it affect the overall meaning?
Voltou is in the simple past (preterite) tense. This tense points to a specific moment in the past when the error reoccurred, emphasizing that the action of the error happening again is a completed event.