ELONIO
Log inSign up

Quando a fatura chegar, eu vou guardá-la na pasta e pagar pelo aplicativo.

Quando a fatura chegar, eu vou guardá-la na pasta e pagar pelo aplicativo.
When the bill arrives, I’m going to put it away in the folder and pay through the app.
FromLesson 16inHardcore Portuguese (Brazil)

Questions & Answers about Quando a fatura chegar, eu vou guardá-la na pasta e pagar pelo aplicativo.

Why is it quando a fatura chegar and not quando a fatura chega/chegará?

Because after quando (and other time conjunctions like assim que, logo que, até que) referring to a future event, Brazilian Portuguese typically uses the future subjunctive: quando ... chegar.

  • quando a fatura chegar = when the bill arrives (in the future)
  • quando a fatura chega = habitual/general present (when/whenever the bill arrives, as a routine)
  • quando a fatura chegará is uncommon in this structure; Portuguese prefers quando + future subjunctive.
What tense is chegar here, and how do I conjugate it for other subjects?

It’s the future subjunctive of chegar. Conjugation:

  • eu chegar
  • você/ele/ela chegar
  • nós chegarmos
  • vocês/eles/elas chegarem

So you could say:

  • Quando nós chegarmos, ... = When we arrive, ...
  • Quando eles chegarem, ... = When they arrive, ...
Why does it say eu vou instead of a simple future like pagarei / guardarei?

ir + infinitive (here: vou guardar, vou pagar) is the most common way to express the future in everyday Brazilian Portuguese.
The simple future (guardarei, pagarei) is correct but sounds more formal, written, or emphatic in many contexts.

What does guardá-la mean, and why is there a hyphen?

guardá-la = guardar (to store/keep) + la (her/it, referring to a fatura, a feminine noun).
The hyphen links the verb to the unstressed object pronoun in this “attached” form.

Why is there an accent in guardá-la?

When you attach -la/-lo/-las/-los to a verb ending in -r, the r drops and the final vowel usually gains an accent to keep the stress natural:

  • guardar + a → guardá-la
  • fazer + o → fazê-lo
  • dizer + as → dizê-las
Do Brazilians actually say guardá-la in speech? What’s a more natural spoken option?

In everyday Brazilian speech, many people prefer:

  • vou guardar ela na pasta (very common, informal)
  • vou guardar a fatura na pasta (very common and avoids pronoun issues)

guardá-la is correct and more typical of careful speech or writing.

Why is the pronoun after the verb (guardá-la) instead of before it (vou a guardar / vou guardá-la / vou guardá-la)?

In Brazilian Portuguese, with vou + infinitive, it’s very common to put the object pronoun after the infinitive:

  • vou guardá-la
  • vou pagar (no pronoun here)

Putting the pronoun before (vou guardá-la vs vou a guardá-la)—the vou a... pattern is not used in Brazil the way it can be in European Portuguese. And vou a guardar sounds European/rare in Brazil.

What exactly does na pasta mean here—like a folder or like pasta (food)?

Here pasta means folder (physical folder, binder, or even a computer folder depending on context).
Food “pasta” is usually massa in Portuguese, not pasta.

Why is it pagar pelo aplicativo? Could it be no aplicativo?

Both can work, with a slight nuance:

  • pagar pelo aplicativo = pay using the app (the app is the means/tool)
  • pagar no aplicativo = pay in/inside the app (focus on the place/platform)

In everyday Brazilian Portuguese, no aplicativo is extremely common; pelo aplicativo is also correct and emphasizes the method.

What is the contraction in pelo?

pelo = por + o.
Similarly:

  • pela = por + a
  • pelos = por + os
  • pelas = por + as

So pagar pelo aplicativo literally uses por to express “by/through.”

Can I replace fatura with conta or boleto? Are they the same?

They’re related but not identical:

  • fatura: often a bill/invoice statement, commonly credit card bill (fatura do cartão) or an invoice.
  • conta: a bill like utility bill (conta de luz, conta de água) or a restaurant bill (a conta, por favor).
  • boleto: a very Brazil-specific payment slip/document (boleto bancário) used to pay.

So the best choice depends on what kind of “bill” you mean.

Is the comma in Quando a fatura chegar, eu vou... required?

It’s strongly recommended. When the quando clause comes first, Portuguese normally separates it with a comma:

  • Quando a fatura chegar, eu vou...

If you reverse the order, the comma is often omitted:

  • Eu vou guardá-la na pasta e pagar pelo aplicativo quando a fatura chegar.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Quando a fatura chegar, eu vou guardá-la na pasta e pagar pelo aplicativo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese→