Breakdown of Você vai sentir saudade da sua cidade natal?
você
you
cidade
city
sentir saudade de
to miss
sua
your
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Você vai sentir saudade da sua cidade natal?
What does the word saudade mean?
Saudade is a unique Portuguese term that expresses a deep emotional state of longing or nostalgia. It describes the bittersweet feeling of missing someone or something, capturing a complex mix of sadness and affection that doesn’t have a direct one-word translation in English.
What does the phrase cidade natal mean?
Cidade natal literally translates to “birth city” or hometown. It refers to the city or town where a person was born or grew up.
Why is the structure Você vai sentir used in this sentence, and how does it indicate the future?
The phrase Você vai sentir uses the “ir + infinitive” construction, which is common in Portuguese for indicating a future action. Here, vai (from the verb ir) combined with the infinitive sentir suggests that the person “is going to feel” or “will feel” saudade in the future, similar to the English “going to feel.”
Why is the expression sentir saudade used instead of a simple verb like miss in English?
Portuguese does not have a single verb that directly translates to miss. Instead, the language uses the expression sentir saudade—literally “to feel saudade”—to convey the rich emotional nuance of missing someone or something. This construction highlights the feeling as an emotion experienced deeply, aligning with a cultural concept that goes beyond the simple act of "missing."
What is the function of the contraction da in da sua cidade natal?
The contraction da is formed by combining the preposition de (meaning “of”) with the feminine definite article a (meaning “the”). Thus, da means “of the” and links saudade to sua cidade natal, indicating that the longing is specifically for one’s own hometown.
Is the pronoun Você formal or informal, and what impact does it have on the sentence?
Você is the common second-person singular pronoun used in Brazilian Portuguese, typically in informal or neutral contexts. Its use makes the question friendly and direct, without the added formality that comes with alternatives like o senhor or a senhora.