Podsumuję wydatki: przekroczę budżet czy zmieszczę się w budżecie?

whether

Breakdown of Podsumuję wydatki: przekroczę budżet czy zmieszczę się w budżecie?

• przekroczyć budżet: to go over budget
• zmieścić się w budżecie: to stay within budget
• podsumować wydatki: to add up the expenses

Questions & Answers about Podsumuję wydatki: przekroczę budżet czy zmieszczę się w budżecie?

What does Podsumuję mean here, and what tense is it?

Podsumuję means I will sum up / I’ll total up.

It is the 1st person singular future of the perfective verb podsumować.

That matters because in Polish, a perfective verb often uses what looks like a present-tense form to express a future completed action:

• podsumuję = I will sum up
• not I am summing up

So the speaker means something like: I’ll total up the expenses, and then we’ll see the result.

Why is it wydatki? What case is that?

Wydatki means expenses.

In this sentence, it is the direct object of podsumuję, so it is in the accusative plural.

For this noun, the nominative plural and accusative plural look the same:

• wydatki = nominative plural: expenses
• wydatki = accusative plural: (I sum up) expenses

That is very common with inanimate masculine nouns in Polish.

Why is it przekroczę budżet, but w budżecie later?