Nie wyrobię się dzisiaj.

In this sentence, wyrobić się means something like to manage, to make it in time, or to get everything done in time.

So Nie wyrobię się dzisiaj means that the speaker will not manage today—for example, they will not finish something, arrive in time, or cope with what needs to be done today.

It is a very common everyday expression in Polish.

No—here się does not literally mean myself in the English sense.

In wyrobić się, the się is part of the verb expression. You should learn wyrobić się as a unit, because its meaning is different from plain wyrobić.

• wyrobić can mean things like produce, make, process, depending on context
• wyrobić się means manage, be in time, cope within the available time

So in this sentence, się is not separately translated. It is just part of the verb.

Wyrobię is 1st person singular future: I will manage / I will make it.

Polish perfective verbs often use a form that looks like the present tense but actually refers to the future. Since wyrobić się is a perfective verb, wyrobię się means:

• I will manage
• I will make it
• I will get it done

It does not mean I manage in the present.

Wyrobić się is perfective.

That is why wyrobię się refers to a completed result in the future: I will manage / I will make it in time.

The usual imperfective partner is wyrabiać się.

For example:

• Nie wyrabiam się. = I’m not keeping up / I can’t manage
• Nie wyrabiałem się. = I wasn’t managing / I couldn’t keep up
• Nie wyrobię się. = I won’t manage

A rough difference:

• wyrabiać się → ongoing difficulty, repeated situation, not keeping up
• wyrobić się → whether you will succeed by a deadline or not

Because this is a negative sentence.

In Polish, nie usually goes directly before the verb:

• Wyrobię się = I’ll manage
• Nie wyrobię się = I won’t manage

This is very standard Polish word order.

Dzisiaj means today.

It tells you the time frame: the speaker will not manage today.

Yes, it can move around, because Polish word order is more flexible than English:

• Nie wyrobię się dzisiaj.
• Dzisiaj się nie wyrobię.
• Nie wyrobię się dzisiaj z tym.

These can all be natural, though the emphasis changes slightly.

• Nie wyrobię się dzisiaj. → neutral
• Dzisiaj się nie wyrobię. → emphasizes today
• Nie wyrobię się z tym dzisiaj. → emphasizes with this / with it

It can suggest both, depending on context.

Most often, nie wyrobię się means:

• I won’t make it in time
• I won’t get it done by then
• I won’t manage to fit it in

But it can also imply being overloaded or unable to cope with the amount of work.

So if someone says this, it may mean:

• they do not have enough time
• they have too much to do
• they cannot meet a deadline
• they cannot arrive somewhere on time

Context decides the exact sense.

Sometimes yes, but not always perfectly.

I can’t do it today is often a reasonable translation in context, especially if the speaker means they cannot finish something today.

But Nie wyrobię się dzisiaj has a stronger nuance of:

• I won’t manage today
• I won’t make it today
• I won’t get it done in time today

So it often sounds more like a problem of time, capacity, or deadline, not just simple inability.

Because Polish usually does not need subject pronouns if the verb already shows who the subject is.

Wyrobię already tells us the subject is I.

So:

• Nie wyrobię się dzisiaj. = natural
• Ja nie wyrobię się dzisiaj. = possible, but more emphatic

You would add ja only if you want contrast or emphasis, for example:

• Ty może tak, ale ja się nie wyrobię dzisiaj.
  Maybe you will, but I won’t manage today.

Yes. In Polish, się is quite mobile, although some positions sound more natural than others.

For example, these are possible:

• Nie wyrobię się dzisiaj.
• Nie wyrobię dzisiaj się. — this sounds unnatural
• Dzisiaj się nie wyrobię. — natural
• Ja się dzisiaj nie wyrobię. — natural

So although się can move, you should learn the most natural patterns rather than treat it as completely free.

For this sentence, the most natural versions are:

• Nie wyrobię się dzisiaj.
• Dzisiaj się nie wyrobię.

Yes—very often.

It is a natural, common way to say that you will not manage, will not finish in time, or will not make it today.

For example:

• someone has too much work
• someone cannot come by today
• someone cannot meet a deadline
• someone cannot finish an errand or task

It is a normal colloquial sentence, not overly formal and not slangy.

Yes. Very often Polish speakers add more information.

For example:

• Nie wyrobię się dzisiaj z pracą.
  I won’t manage with the work today.

• Nie wyrobię się dzisiaj z tym projektem.
  I won’t manage this project today / I won’t get this project done today.

• Nie wyrobię się dzisiaj na spotkanie.
  I won’t make it to the meeting today / I won’t make the meeting in time today.

So the basic sentence is complete on its own, but context can easily be added.

A rough pronunciation guide:

• wyrobię ≈ vih-RO-byeh
• się ≈ shyeng or sheh with a nasal quality
• dzisiaj ≈ JEE-shy

A more careful approximation for the whole sentence:

Nyeh vih-RO-byeh shyeh JEE-shy

A few notes:

• nie sounds roughly like nye
• wy is not like English why; it is closer to vih
• bię has a byeh-like sound with nasalization
• się is often pronounced a bit more simply in fast speech than textbooks suggest

You do not need a perfect English-style approximation, but it helps to remember that Polish spelling is fairly regular once you learn the sound system.