Awizo pokazuje punkt odbioru przesyłki poleconej.

Awizo is a postal notice left when a letter or parcel could not be delivered. In everyday English, it is often translated as delivery notice, pickup notice, or missed-delivery slip.

A useful thing to know is that awizo is a very common word in Poland in postal contexts.

Pokazuje is the 3rd person singular present form of pokazywać, meaning to show.

So:

• awizo = the notice
• pokazuje = shows

Literally, The notice shows...

In this sentence, pokazuje means something like shows, indicates, or gives. In a more formal or bureaucratic style, Polish might also use verbs like wskazuje or podaje, but pokazuje is easy to understand.

Because Polish often uses the genitive case after a noun to show purpose or relation.

Here:

• punkt = point
• odbioru = of collection / of pickup

So punkt odbioru literally means point of pickup/collection, which in natural English becomes pickup point or collection point.

This is a very common Polish structure:

• miejsce pracy = place of work
• godzina odjazdu = departure time
• punkt odbioru = pickup point

Because it depends on odbioru.

The structure is:

• punkt odbioru czego? = pickup point of what?
• przesyłki poleconej = of the registered shipment/item

So both words are in the genitive singular feminine:

• przesyłka → przesyłki
• polecona → poleconej

The adjective must agree with the noun in case, number, and gender, so poleconej matches przesyłki.

As a whole, it is the direct object of pokazuje, so it is in the accusative.

The main noun is punkt, which is masculine inanimate. For masculine inanimate nouns, the accusative singular usually looks the same as the nominative singular.

So:

• nominative: punkt
• accusative: punkt

Inside that phrase, though, you still have smaller dependent genitives:

• odbioru = genitive
• przesyłki poleconej = genitive

So the phrase is accusative overall, but contains genitive modifiers inside it.

In Polish, adjectives often come before the noun, but they can also come after it, especially in:

• formal language
• official terms
• fixed expressions
• bureaucratic or technical style

Przesyłka polecona is a standard postal term meaning registered mail item or registered shipment. In the sentence, that phrase appears in the genitive:

• przesyłki poleconej

So this word order sounds fairly official and natural in that context.

Yes. Polish word order is much more flexible than English word order.

The sentence:

• Awizo pokazuje punkt odbioru przesyłki poleconej.

is a normal, straightforward order: subject + verb + object

You could rearrange it, but the emphasis would change. For example:

• Punkt odbioru przesyłki poleconej pokazuje awizo.

This is still understandable, but it sounds less neutral and puts more focus on punkt odbioru przesyłki poleconej.

So the original version is the most natural neutral order.

Here are the genders:

• awizo — neuter
• punkt — masculine
• odbiór (base form of odbioru) — masculine
• przesyłka — feminine

That matters because adjectives and some verb forms in Polish depend on gender. In this sentence, poleconej is feminine because it describes przesyłki.

Usually, awizo is treated as an indeclinable noun in standard Polish, which means its form normally stays the same.

So you often see just awizo rather than different case endings.

That is useful to remember because many learners expect every noun to change, but some borrowed words do not.

It is understandable, but in real postal or official language, Polish might often use slightly different wording, for example:

• Na awizie jest podany punkt odbioru przesyłki poleconej.
• Awizo wskazuje punkt odbioru przesyłki poleconej.
• Na awizie znajdziesz punkt odbioru przesyłki poleconej.

Your sentence is still grammatical and clear. It just sounds a bit like a plain explanatory sentence rather than a fixed message from the post office.

A few parts can be tricky:

• awizo → roughly a-VEE-zo
• pokazuje → po-ka-ZU-ye
• odbioru → od-BYO-ru
• przesyłki → roughly pshe-SIŁ-ki
• poleconej → po-le-TSO-ney

A few pronunciation notes:

• rz / sz / ż-type sounds in Polish are harder than in English
• ł sounds like English w
• io / ie / ia combinations often create a y / ye-like glide

So odbioru does not sound like separate English-style o-d-b-i-o-r-u; it flows more like od-BYO-ru.