ELONIO
Log inSign up

Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo.

Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo.
The pedestrian gate is next to the main gate, so we go in this way on foot.
FromLesson 58inHardcore Polish

Questions & Answers about Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo.

What does furtka mean, and how is it different from brama?

Furtka is a small gate, usually for people walking through.

Brama is a large gate or main gate, often big enough for cars or other vehicles.

So in this sentence, the idea is:

  • there is a small pedestrian gate
  • next to a larger main gate
  • and because of that, we go in through the small gate on foot
Why is it obok bramy and not obok brama?

Because obok normally requires the genitive case in Polish.

So:

  • obok bramy = next to the gate

This is a very common pattern:

  • obok domu = next to the house
  • obok sklepu = next to the shop
  • obok szkoły = next to the school
What case is furtka in?

Furtka is in the nominative case, because it is the subject of the sentence.

In Furtka jest obok bramy:

  • furtka = the thing being talked about
  • jest = is
  • obok bramy = next to the gate

So furtka stays in the basic dictionary form here.

Is jest necessary here, or could it be omitted?

In a normal full sentence like this, jest is the natural and standard form.

  • Furtka jest obok bramy = a complete sentence
  • Furtka obok bramy sounds more like a note, label, or fragment

Unlike Russian, Polish usually does use the present tense of to be in this kind of sentence.

What does więc mean?

Więc means so, therefore, or thus.

It connects the two parts of the sentence:

  • Furtka jest obok bramy = The small gate is next to the main gate
  • więc wchodzimy tędy pieszo = so we go in this way on foot

It shows a result or conclusion:

  • because the pedestrian gate is there,
  • that is the way we enter
Why is there a comma before więc?

Because więc is connecting two clauses, and in Polish a comma is normally used before it in this kind of sentence.

So:

  • Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo.

That comma is standard Polish punctuation.

What exactly does wchodzimy mean here?

Wchodzimy is the 1st person plural present tense of wchodzić.

It means:

  • we enter
  • we are going in
  • depending on context, sometimes we’ll go in

The verb wchodzić / wejść is about going in / entering, not just moving in general.

That is why wchodzimy fits better here than something more general like idziemy.

Does wchodzimy mean we are entering or we will enter?

It can feel like either one, depending on context.

Polish present tense, especially with an imperfective verb like wchodzić, can be used for:

  • a current action
  • a habitual action
  • a near-future action that is already decided by the situation

So here wchodzimy tędy pieszo could naturally be understood as:

  • we’re going in this way on foot
  • or we’ll go in this way on foot

English often has to choose one form, but Polish is sometimes a bit broader here.

What does tędy mean, and how is it different from tutaj?

Tędy means this way, through here, or by this route.

It is about the path or route, not just the location.

Compare:

  • tutaj = here, in this place
  • tędy = this way, through here

So:

  • wchodzimy tutaj would mean something like we enter here
  • wchodzimy tędy means we go in this way / through here

In this sentence, tędy is perfect because the speaker is pointing out the route to use.

Why does the sentence use pieszo?

Pieszo means on foot.

It is an adverb, not a noun in a case form.

So:

  • iść pieszo = to go on foot
  • wracać pieszo = to return on foot
  • wchodzić pieszo = to enter on foot

Here it makes the contrast clear: the furtka is for people walking, not for vehicles.

Could the word order be different?

Yes. Polish word order is fairly flexible, although the original sentence sounds very natural.

Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo is a neutral, clear version.

You could rearrange parts for emphasis, for example:

  • Furtka jest obok bramy, więc pieszo wchodzimy tędy
  • Furtka jest obok bramy, więc tędy wchodzimy pieszo

But those versions change the emphasis slightly.

The original order is good because:

  • tędy highlights the route first
  • pieszo adds the manner after that
How should I pronounce więc, tędy, and pieszo?

A rough guide:

  • więc ≈ vyents
  • tędy ≈ TEN-dih with a nasal vowel at the start
  • pieszo ≈ PYEH-sho

A few useful notes:

  • w in Polish sounds like English v
  • ę is a nasal vowel, though in normal speech it often sounds closer to en/em before some consonants
  • sz sounds like English sh
  • Polish stress is usually on the second-to-last syllable

So:

  • FURT-ka
  • BRA-my
  • WIENC
  • TĘ-dy
  • PIE-szo
Could I say przy bramie instead of obok bramy?

Sometimes yes, but the meaning changes a bit.

  • obok bramy = next to the gate, beside it
  • przy bramie = by the gate, near it, at it

Obok is more specifically beside / next to. Przy is a bit broader and can mean at / by / near.

So the original sentence suggests the small gate is specifically next to the main gate, not just somewhere near it.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Polish grammar?”
Polish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Polish

Master Polish — from Furtka jest obok bramy, więc wchodzimy tędy pieszo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Polish →