Prasuję dokładnie, żeby koszula wyglądała dobrze.

I iron carefully so that the shirt looks good.

Breakdown of Prasuję dokładnie, żeby koszula wyglądała dobrze.

• żeby: so that
• dobrze: well
• wyglądać: to look
• koszula: the shirt

Questions & Answers about Prasuję dokładnie, żeby koszula wyglądała dobrze.

Why is the verb in the second clause wyglądała, which looks like past tense?

After żeby (so that/in order that), Polish uses the l-form (it looks like a past tense form) to express a desired or intended result — a subjunctive-like mood. It’s not past time here. So you say: żeby koszula wyglądała dobrze, not present żeby koszula wygląda dobrze.

Why is there a comma before żeby?

Polish puts a comma before subordinate clauses. Conjunctions like że, żeby, ponieważ, kiedy require a comma. Hence the comma before żeby is obligatory.

Why is it wyglądała (feminine), not wyglądał or wyglądało?

Agreement with the subject of the subordinate clause. Koszula is feminine singular, so: wyglądała. Examples:

• masculine: garnitur wyglądał dobrze
• neuter: ubranie wyglądało dobrze
• plural (non‑masc.): koszule/spodnie wyglądały dobrze

Can I say żeby koszula wygląda dobrze?

No. After żeby, use the l-form: żeby koszula wyglądała dobrze. The present (wygląda) is ungrammatical in this construction.