Lekcja zaczyna się dzisiaj późno.

late

Breakdown of Lekcja zaczyna się dzisiaj późno.

• dzisiaj: today
• lekcja: the lesson
• zaczynać się: to start

Questions & Answers about Lekcja zaczyna się dzisiaj późno.

How do you translate each word in Lekcja zaczyna się dzisiaj późno literally?

• Lekcja = lesson
• zaczyna = starts
• się = reflexive/middle particle (turns the verb intransitive)
• dzisiaj = today
• późno = late

Put together, it literally reads “Lesson starts today late,” i.e. “The lesson starts late today.”

What is the function of się in zaczyna się?

się here is not a true reflexive pronoun but a middle/reflexive particle that makes zaczynać (to start something) into an intransitive verb zaczynać się (to start).

• Without się, zaczynać requires a direct object (“to start something”).
• With się, it means “something starts.”

Why is the present tense used for an event happening later today?

Polish often uses the present tense to talk about scheduled or imminent events, just like English “The train leaves at 6.” Even if the lesson hasn’t begun yet, zaczyna się (present tense) is natural. You can also use a true future with a perfective verb (see next question), but present is idiomatic for timetables and plans.

Could I omit się and just say Lekcja zaczyna dzisiaj późno?