Nie dość, że zwycięzca dostał punkt zwycięstwa, to jeszcze wygrał partię.

Not only did the winner get a victory point, but they also won the game.

Breakdown of Nie dość, że zwycięzca dostał punkt zwycięstwa, to jeszcze wygrał partię.

• wygrywać: to win
• dostać: to get
• partia: a single game
• punkt zwycięstwa: a victory point

Questions & Answers about Nie dość, że zwycięzca dostał punkt zwycięstwa, to jeszcze wygrał partię.

What does nie dość, że ... to jeszcze ... mean?

It is a very common Polish pattern meaning not only ..., but also ... or as if it weren’t enough that ..., ... as well.

So the structure is:

Nie dość, że X, to jeszcze Y.

It adds emphasis and often suggests surprise, annoyance, or piling one fact on top of another.

In this sentence, it means something like: Not only did the winner get a victory point, but he also won the game.

Why is że used after nie dość?

In this expression, że introduces the first full clause.

So:

• nie dość = not enough
• że = that

Very literally, the pattern is something like: It’s not enough that X, Y also happened.

You normally learn this as a fixed structure: Nie dość, że ..., to jeszcze ...

So in practice, it is best to memorize the whole pattern rather than trying to translate each word separately.

What is the function of to in to jeszcze wygrał partię?