Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

Are you not only moving the playing piece during the turn, but also drawing a card?

Breakdown of Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

• podczas: during
• pionek: the playing piece
• tura: a player's turn
• dobierać kartę: to draw a card

Questions & Answers about Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

What does the whole pattern nie dość, że ..., to jeszcze ... mean?

This is a very common Polish pattern used to show that one thing is already notable, and then another thing is added on top of that—often with surprise, annoyance, or emphasis.

So:

Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

means something like:

• It’s not enough that you move a piece during your turn, and on top of that you also draw a card?
• more naturally in English: Not only do you move a piece during your turn, but you also draw a card?

Very often this structure suggests complaint, disbelief, or “as if that wasn’t enough”.

---

Why is there a że after nie dość?

In this expression, że introduces the first clause.

The structure is:

• nie dość, że X, to jeszcze Y

Literally, it works a bit like:

• it’s not enough that X, (but) Y as well

So in your sentence:

• nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury... = not only do you move a piece during your turn...

You should treat nie dość, że as a fixed expression rather than trying to translate each word separately every time.

---

What is the function of to in to jeszcze dobierasz kartę?