Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

This is a very common Polish pattern used to show that one thing is already notable, and then another thing is added on top of that—often with surprise, annoyance, or emphasis.

So:

Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

means something like:

• It’s not enough that you move a piece during your turn, and on top of that you also draw a card?
• more naturally in English: Not only do you move a piece during your turn, but you also draw a card?

Very often this structure suggests complaint, disbelief, or “as if that wasn’t enough”.

In this expression, że introduces the first clause.

The structure is:

• nie dość, że X, to jeszcze Y

Literally, it works a bit like:

• it’s not enough that X, (but) Y as well

So in your sentence:

• nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury... = not only do you move a piece during your turn...

You should treat nie dość, że as a fixed expression rather than trying to translate each word separately every time.

Here, to helps connect the second part of the construction. In this pattern:

• nie dość, że ..., to jeszcze ...

the to is a kind of linking word: then / and / but / on top of that.

It does not mean the demonstrative that here. It is part of the sentence structure.

Compare:

• Nie dość, że pada, to jeszcze wieje. = Not only is it raining, but it’s windy too.

Without to, the sentence would sound less standard in this particular pattern.

Here jeszcze means also, in addition, on top of that.

It does not mean still in this sentence.

Polish jeszcze has several meanings depending on context, for example:

• Jeszcze czekam. = I’m still waiting.
• Chcę jeszcze kawy. = I want more coffee / another coffee.
• To jeszcze dobierasz kartę? = And on top of that you draw a card?

So in your sentence, jeszcze adds the idea of an extra action.

In Polish, the present tense is often used for:

• actions happening now,
• habitual actions,
• rules/instructions/game actions,
• vivid commentary.

Here it sounds like someone is reacting to a game rule or to what another player is doing:

• przesuwasz = you move
• dobierasz = you draw / pick up

Even if English might sometimes use you get to move or you can draw, Polish often simply uses the present tense for this kind of statement.

Also, both verbs are imperfective, which is normal when describing an action as part of a rule, process, or ongoing situation.

In Polish, subject pronouns are often omitted because the verb ending already tells you the subject.

• przesuwasz = you move
• dobierasz = you draw

The ending -asz shows 2nd person singular, so ty is not necessary.

If you added ty, it would sound more emphatic:

• Nie dość, że ty przesuwasz pionek..., to jeszcze dobierasz kartę?

That might sound like:

• You’re the one who gets to move the piece, and on top of that you draw a card too?

So leaving out ty is the normal neutral choice.

Both nouns are direct objects, but they belong to different grammatical genders and declension patterns, so their accusative forms look different.

pionek

This is a masculine inanimate noun.

• nominative: pionek
• accusative: pionek

For many masculine inanimate nouns, the accusative is the same as the nominative.

karta

This is a feminine noun.

• nominative: karta
• accusative: kartę

Feminine nouns in -a often change to -ę in the accusative singular.

So:

• przesuwasz pionek = you move a pawn/piece
• dobierasz kartę = you draw a card

Because podczas requires the genitive case.

So:

• dictionary form: tura
• genitive singular: tury

That is why we get:

• podczas tury = during the turn

This is a useful rule to remember:

• podczas + genitive

Examples:

• podczas meczu = during the match
• podczas lekcji = during the lesson
• podczas gry = during the game

Yes. In this sentence, tura means a turn or round in a game.

So:

• podczas tury = during the turn

Depending on the game, Polish can use both tura and kolejka, but tura is very common for game mechanics and turn-based actions.

You may also hear:

• w swojej turze = on your turn / during your turn

That would often sound slightly more natural in everyday board-game language than podczas tury, but the phrase in your sentence is still understandable.

In card and board game language, dobierać kartę means to draw a card.

The verb dobierać can mean:

• to add
• to take additionally
• in games, to draw/pick up

So here:

• dobierasz kartę = you draw a card

This is a very typical gaming use.

The perfective partner is usually dobrać:

• dobierasz kartę = you are drawing / you draw
• dobrałeś kartę = you drew a card

In Polish, yes/no questions do not always need a special word order like English does.

A sentence can become a question through:

• intonation
• context
• a question mark in writing

So:

• Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę. = a statement
• Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę? = a question expressing surprise/disbelief

This kind of question often sounds rhetorical, like:

• Seriously? You get to move a piece and also draw a card?

It usually expresses emotion, especially:

• surprise,
• annoyance,
• criticism,
• disbelief.

The structure nie dość, że ..., to jeszcze ... very often carries the feeling of:

• as if one thing weren’t enough
• and to make matters worse
• and on top of that

So this sentence is probably not a neutral explanation of game rules. It sounds more like someone reacting to them, perhaps thinking they are unfair or excessive.

Yes, but the nuance changes a bit.

A more neutral equivalent would be:

• Nie tylko przesuwasz pionek podczas tury, ale też dobierasz kartę.

This means:

• You not only move a piece during your turn, but also draw a card.

That is more neutral and descriptive.

By contrast:

• Nie dość, że przesuwasz pionek podczas tury, to jeszcze dobierasz kartę?

sounds more emotional, often like a complaint or protest.

So both are possible, but they are not identical in tone.