Questions & Answers about Hun skulle ønske at forholdet til søsteren var like enkelt som før.
Hun skulle ønske is the normal way to say “She wishes” / “She really wishes” / “If only…” in Norwegian when you’re talking about something that is not true, but you would like it to be true.
Hun ønsker at forholdet …
literally: She wishes that the relationship… – this sounds more like a neutral wish, almost like a request or goal. It’s less common in this “if only things were different” sense.Hun skulle ønske at forholdet …
is the idiomatic way to express a regretful, hypothetical wish, very close to English “She wishes the relationship were…” or “She really wishes / If only the relationship were…”
You can think of skulle ønske as functioning a bit like a Norwegian substitute for the English subjunctive (“were”), signaling that this is not reality, but a wish contrary to fact.