Breakdown of I likhet med sporfilmen måler det elektroniske radonmåleapparatet radonkonsentrasjonen.
Questions & Answers about I likhet med sporfilmen måler det elektroniske radonmåleapparatet radonkonsentrasjonen.
Yes. I likhet med is a common fixed expression meaning like, similar to, or in the same way as.
In this sentence, I likhet med sporfilmen means something like Like the track film or As with the track film.
It is not usually translated word-for-word in natural English, even though the literal parts are:
- i = in
- likhet = similarity
- med = with
So the whole phrase functions as one unit.
This is because of the Norwegian V2 rule: in main clauses, the finite verb usually comes in the second position.
Here, the first position is taken by the introductory phrase:
- I likhet med sporfilmen = first position
So the finite verb must come next:
- måler = second position
Then the subject comes after that:
- det elektroniske radonmåleapparatet
So the structure is:
- [fronted phrase] + [finite verb] + [subject] + [object]
If you remove the fronted phrase, the more basic order would be:
- Det elektroniske radonmåleapparatet måler radonkonsentrasjonen.