Siapa mengambil sepakan percuma?

Because siapa means who, and Malay often puts question words directly in the position where the missing information belongs.

In Siapa mengambil sepakan percuma?, siapa is the subject of the sentence:

• siapa = who
• mengambil = takes / took
• sepakan percuma = free kick

So the structure is basically:

Who took the free kick?

This is very normal in Malay.

Mengambil literally means to take.

In this football context, it works like English take a free kick. So mengambil sepakan percuma means to take a free kick.

Even though a free kick is physically kicked, Malay commonly uses mengambil in this set phrase, just as English uses take rather than do or make.

Ambil is the root word meaning take.

Mengambil is the standard active verb form made with the prefix meN-. In careful, standard Malay, that prefix is usually used in full sentences.

So:

• ambil = root / dictionary form
• mengambil = to take / takes / took

In casual speech, people may sometimes shorten things, but mengambil is the grammatically complete form here.

It has two parts:

• sepakan = a kick / kicking action
• percuma = free

So sepakan percuma literally means free kick.

A useful detail:

• sepak = to kick
• sepakan = a kick / kicking

The ending -an often turns a verb into a noun related to the action or result.

In this sentence, yes: percuma means free in the sense of free kick.

But percuma can also mean free of charge, and in some contexts it can even mean useless or in vain, depending on usage.

So Malay learners should remember that the exact meaning comes from context.

Here, because it is paired with sepakan, it clearly means the football term free kick.

No, Malay verbs usually do not change form for tense the way English verbs do.

So mengambil by itself can mean:

• takes
• is taking
• took
• sometimes even will take

The time is understood from context, or from time words such as:

• semalam = yesterday
• sekarang = now
• nanti = later

So Siapa mengambil sepakan percuma? could mean Who took the free kick? or Who is taking the free kick?, depending on context.

Yes. That is also correct and very common.

Adding yang can make the sentence feel a little more explicit or natural in some contexts:

• Siapa mengambil sepakan percuma?
• Siapa yang mengambil sepakan percuma?

Both mean the same thing here.

For learners, it is useful to know that yang often appears after question words in Malay, but it is not always required.

Malay does not normally use articles like a, an, and the the way English does.

So sepakan percuma can mean:

• a free kick
• the free kick

The exact meaning depends on context.

In a football situation, English naturally says the free kick, but Malay simply says sepakan percuma without needing a separate word for the.

Yes, siapa can correspond to both who and whom in English, depending on its role in the sentence.

In this sentence, it means who, because it is the subject:

• Siapa mengambil sepakan percuma? = Who took the free kick?

If it were the object, the structure would be different.

Yes, it is natural and standard.

Mengambil sepakan percuma is a normal football expression in Malay, especially in commentary, reporting, and standard usage.

A learner might expect a more literal verb like kick, but the phrasing with mengambil is idiomatic, much like English take a free kick.

In casual speech, speakers might simplify pronunciation or grammar, but the standard sentence is still:

Siapa mengambil sepakan percuma?

Possible colloquial variations could include things like:

• Siapa ambil sepakan percuma?
• Siapa yang ambil sepakan percuma?

These are more conversational, while mengambil sounds more standard and polished.

For learners, it is best to know the full form first, then recognize the shorter casual form later.