Syarikat kurier menghantar semula bungkusan hari ini.

Here is a word-by-word breakdown:

• syarikat = company
• kurier = courier
• menghantar = to send / to deliver
• semula = again / מחדש / re- (in the sense of doing something again)
• bungkusan = package / parcel
• hari ini = today

So the sentence structure is roughly:

• Syarikat kurier = the courier company
• menghantar semula = sends again / resends
• bungkusan = the package
• hari ini = today

Natural English could be The courier company is resending the package today or The courier company resends the package today, depending on context.

Hantar is the base verb, meaning send or deliver.

Menghantar is the verb with the meN- prefix, which is very common in standard Malay for active transitive verbs, especially when the verb has a direct object.

Since bungkusan is the thing being sent, Malay normally uses the active form:

• hantar = send/deliver (dictionary form, root)
• menghantar = to send / sends / is sending

So in a full sentence, menghantar sounds natural and grammatically complete.

Semula means again, anew, or re-.

In this sentence, it shows that the package is being sent another time:

• menghantar semula = send again / resend

So semula modifies the action, not the package itself. It tells you the action of sending is being repeated.

In Malay, words like semula often come after the verb they modify.

So:

• menghantar semula = resend / send again

This is the most straightforward placement because semula clearly attaches to the action menghantar.

You may also sometimes see slightly different placement in other contexts, but verb + semula is very common and natural.

Bungkus is related to wrap or pack.

Bungkusan is a noun formed from that root, and it means package, parcel, or something wrapped/packed.

So:

• bungkus = wrap / wrapped
• bungkusan = package / parcel

A learner should treat bungkusan as a vocabulary item meaning package.

Malay does not use articles like English a, an, and the in the same way.

So:

• syarikat kurier can mean a courier company or the courier company
• bungkusan can mean a package or the package

Which one is meant depends on context.

That is very normal in Malay. Learners often want to insert an article mentally, but Malay usually leaves it unstated.

Mostly yes. The basic word order here is:

Subject + Verb + Object + Time

So:

• Syarikat kurier = subject
• menghantar semula = verb phrase
• bungkusan = object
• hari ini = time expression

That is quite close to English:

• The courier company
  • is resending
    • the package
      • today

This makes the sentence relatively beginner-friendly.

It is a noun phrase meaning courier company.

In Malay, noun modifiers often come after the main noun. So:

• syarikat = company
• kurier = courier

Together:

• syarikat kurier = courier company

This is similar to other Malay noun phrases where the second noun describes the first.

Malay verbs do not change form for tense the way English verbs do.

So menghantar by itself does not tell you whether the action is past, present, or future. Time is usually understood from context or from time words.

Here, hari ini means today, so the sentence most naturally refers to something happening today. In English, depending on context, that could be:

• The courier company is resending the package today
• The courier company resends the package today
• sometimes even The courier company resent the package today, if the action already happened earlier today

Usually, though, learners will understand it as a present/current or near-future action because of today.

Yes. Hari ini is a time expression, and Malay is fairly flexible with time phrases.

You can say:

• Syarikat kurier menghantar semula bungkusan hari ini
• Hari ini, syarikat kurier menghantar semula bungkusan

Both are natural.

Putting hari ini at the end is very common and neutral. Putting it at the beginning gives it a little more emphasis, like Today, the courier company is resending the package.

It can mean either, depending on context.

Menghantar is often used for:

• sending something
• delivering something
• taking something to someone/somewhere

In this sentence, since the subject is syarikat kurier and the object is bungkusan, deliver and send both make sense. Because of semula, English often prefers resend.

So a very natural translation is:

• The courier company is resending the package today

This sentence is active.

The doer of the action comes first:

• Syarikat kurier = the courier company
• menghantar semula = is resending
• bungkusan = the package

A passive version in Malay would look different, for example with dihantar instead of menghantar.

So this sentence specifically focuses on who is doing the action: the courier company.

Because this sentence only tells you:

• who does the action
• what action they do
• what thing is affected
• when it happens

It does not tell you:

• who the package is for
• where it is being sent
• who requested the resend

Malay often leaves out information that is not necessary in the immediate context, just like English can.

If needed, extra information could be added, such as:

• kepada pelanggan = to the customer
• ke alamat itu = to that address

But the original sentence is already complete without them.