Breakdown of Cukai tambahan akan dikenakan kepada pembeli asing.
Questions & Answers about Cukai tambahan akan dikenakan kepada pembeli asing.
Akan marks futurity—the action is planned/expected, not yet happening. It’s optional. Without akan, Malay still allows a future reading if context or a time word makes it clear.
- Cukai tambahan akan dikenakan kepada pembeli asing. (explicit future)
- Mulai tahun depan, cukai tambahan dikenakan kepada pembeli asing. (future understood from the time phrase; no akan)
Dikenakan is the passive of mengenakan and is typical in regulations to focus on the policy rather than the actor. An active alternative is:
- (Pihak berkuasa/kerajaan) akan mengenakan cukai tambahan kepada pembeli asing. Both are correct; the passive sounds more formal/official and agent-neutral.
The root is kena.
- kena = to be affected/subject to (often informal): Pembeli asing kena cukai tambahan.
- kenakan = transitive stem “to apply/impose (something on someone).”
- mengenakan = active voice: Kerajaan mengenakan cukai tambahan.
- dikenakan = passive voice: Cukai tambahan dikenakan… / Pembeli asing dikenakan cukai tambahan. Note: kenakan can also mean “put on/wear” with clothes (e.g., kenakan baju)—unrelated to the tax meaning.