Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mesin canggih itu kerap rosak ketika ribut kilat melanda bandar.
What does kerap mean in this sentence, and how is it different from sering?
Kerap means “often” or “frequently.” It’s very close in meaning to sering, but kerap is slightly more colloquial and can sound less formal than sering. In practice, you can use either word interchangeably to mean “frequently,” though in formal writing you might prefer sering.
Why is itu placed after mesin canggih, and what role does it play?
Itu is a demonstrative pronoun meaning “that.” When placed after a noun phrase, it specifies which particular item you’re talking about: mesin canggih itu = “that advanced machine.” In Malay, demonstratives usually follow the noun, unlike English where they typically come before.
What is the function of ketika here, and can I use any other words with the same meaning?
Ketika means “when” or “at the time of.” It introduces a temporal clause. You can also use semasa in the same way:
- ketika ribut kilat melanda bandar
- semasa ribut kilat melanda bandar
Both sentences mean “when a lightning storm struck the city.”
What does ribut kilat literally translate to, and is this a common Malay expression?
Ribut means “storm,” and kilat means “lightning.” Together ribut kilat literally means “lightning storm.” Yes, it’s a common way to refer to a storm characterized by lightning (and usually thunder).
How do you pronounce melanda, and what nuance does it add to the sentence?
Melanda is pronounced /məˈlanda/. The prefix me- plus the root landa (“to hit” or “to strike”) gives the meaning “to strike,” “to hit,” or “to sweep over” (like a disaster or storm). In this sentence, melanda emphasizes the forceful impact of the storm on the city.
Is there any tense marking in “Mesin canggih itu kerap rosak…”?
No, Malay does not use verb conjugations for tense. Instead, adverbs or time markers indicate time. Here, kerap (often) implies present‐habitual action. If you wanted past, you could add dahulu or tadi, or use telah: “Mesin canggih itu telah kerap rosak…”
Could you break down the word order compared to English?
Sure. The Malay word order here is Subject – Adverb – Verb – Time Clause – Object/Location Clause. In English, it’s more like:
Subject (The advanced machine) + Adverb (often) + Verb (breaks down) + when + Time Clause (a lightning storm strikes the city).
Malay: Mesin canggih itu | kerap | rosak | ketika ribut kilat melanda bandar.
What register or style does this sentence imply? Is it formal or informal?
This sentence is neutral to slightly formal, appropriate for both written and spoken contexts. Words like canggih (advanced) and melanda (strike) give it a slightly formal or technical feel, suitable for news reports or technical descriptions.
Can I replace rosak with any synonym?
Yes, rosak means “break” or “be damaged.” You might use pecah (shatter) if you mean physically break, or bermasalah (have problems) in a technical sense, but rosak is the most general term for machinery failure.
How would I say “The advanced machine rarely breaks down…” instead?
Replace kerap (often) with jarang (rarely):
Mesin canggih itu jarang rosak ketika ribut kilat melanda bandar.
This now means “The advanced machine rarely breaks down when a lightning storm strikes the city.”