Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saya baca surat semalam.
Why doesn’t Malay verbs change form for past tense like English?
Malay verbs are uninflected: they keep the same base form regardless of time. Instead of changing the verb, you show when something happened with time words like semalam (“yesterday”). So baca stays baca whether it’s past, present, or future.
What role does semalam play, and why is it at the end of the sentence?
Semalam is an adverb of time meaning “yesterday.” In Malay, time adverbs often come at the end of a clause. Placing it there makes it clear you’re referring to an action completed yesterday.
Can I start the sentence with semalam instead of ending with it?
Yes. You can say Semalam saya baca surat, which still means “I read the letter yesterday.” Moving the time word to the front can add emphasis or improve flow in conversation.
Why is the word order saya baca surat? Is Malay always Subject–Verb–Object?
Standard Malay follows Subject–Verb–Object (SVO): saya (I) + baca (read) + surat (letter). While colloquial speech sometimes rearranges elements for focus, SVO is the default.
Do I have to use saya? Can the pronoun be dropped?
You can omit the pronoun if the subject is clear from context, especially in informal speech. So Baca surat semalam could mean “I read the letter yesterday,” but including saya makes it unambiguous.
What’s the difference between semalam, tadi, and tadi malam?
- Semalam covers all of “yesterday” or “last night.”
- Tadi means “earlier” today.
- Tadi malam specifically refers to “last night” (earlier in the previous night but still within the “night” period).
Can I use sudah or telah to indicate completion?
Yes. You can add sudah or telah before baca to stress that the action is completed:
- Saya sudah baca surat semalam
- Saya telah baca surat semalam
With semalam present, these completive markers are optional, but they do add a nuance of “already”/“have done.”
Does surat only mean “letter”?
Primarily it means “letter.” However, surat can also refer to official documents or written notices. For “newspaper,” most speakers use akhbar (in Malaysia) or surat khabar (in certain regions).