Sign inSign up

Kami makan tengahari di kafe kecil berhampiran pantai itu.

Kami makan tengahari di kafe kecil berhampiran pantai itu.
We eat lunch at the small café near that beach.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Kami makan tengahari di kafe kecil berhampiran pantai itu.

What does kami mean and how is it different from kita?

Kami is the first-person plural exclusive pronoun “we,” meaning the speaker plus others but not the listener.
Kita is the first-person plural inclusive pronoun “we,” meaning the speaker, the listener, and possibly others.

What exactly is makan tengahari?

It’s a verb phrase meaning “to have lunch.”

  • makan = “eat”
  • tengahari = “midday”
    Together they function like “eat midday” → “eat lunch” or “have lunch.”
Why is there no word for “the” or “a” before kafe kecil?

Malay does not use articles like “a” or “the.”
• Definiteness can be implied from context.
• To mark definiteness explicitly, you can add a demonstrative (itu, “that”) after the noun or use a classifier like sebuah (“a/some”).

Why is kecil placed after kafe?
In Malay the normal order is noun + adjective, so you say kafe kecil (“cafe small”) rather than small cafe.
What’s the function of di, and why isn’t there a second di before pantai?

di is the preposition “at/in/on” indicating location.
• di kafe kecil = “at the small cafe.”
There’s no di before pantai because berhampiran (“near”) is itself a verb/adjective taking pantai as its object—so you don’t add another di.

Could you use dekat instead of berhampiran?

Yes. dekat also means “near” and is very common in spoken Malay.
Example: Kami makan tengahari di kafe kecil dekat pantai itu.

What does itu do in pantai itu?
itu is the demonstrative “that.” Placed after a noun, it makes it definite: pantai itu = “that beach” (or “the beach” if context makes it clear).
How would you express “had lunch” more explicitly in the past tense?

Malay verbs don’t change form for tense. To mark past you can add an aspect marker like sudah (“already”) or telah (“already/did”):
• Kami sudah makan tengahari di kafe kecil berhampiran pantai itu.