Breakdown of Saya akan pergi ke pejabat esok, sejauh mana pun.
saya
I
pergi
to go
ke
to
pejabat
the office
akan
will
esok
tomorrow
sejauh mana pun
no matter how far
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saya akan pergi ke pejabat esok, sejauh mana pun.
What is the function of the word akan in the sentence?
Akan acts as a future marker in Malay, indicating that the action (going) will take place later. It functions similarly to the auxiliary "will" in English.
What does the preposition ke signify in this context?
The preposition ke means "to" and is used to indicate direction or destination. Here, it connects the verb pergi (go) with pejabat (office) by specifying where the action is headed.
How is the time element esok used within the sentence?
Esok translates to "tomorrow" and serves as an adverb of time. In Malay, it is typically placed at the end of the sentence, emphasizing when the action will occur.
What is the meaning and purpose of the phrase sejauh mana pun?
The phrase sejauh mana pun literally means "no matter how far." It emphasizes that regardless of the distance, the intention or decision to go to the office remains unchanged. This concessive expression highlights the speaker’s determination.
Why is there a comma placed before sejauh mana pun?
The comma is used to separate the main clause ("Saya akan pergi ke pejabat esok") from the modifying or conditional clause (sejauh mana pun). This punctuation clarifies that the condition ("no matter how far") applies to the entire preceding statement, helping to organize the sentence’s structure.