Breakdown of Laluan feri itu popular; tidak hairanlah tambang feri mahal.
Questions & Answers about Laluan feri itu popular; tidak hairanlah tambang feri mahal.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun phrase.
So:
- laluan feri itu = that ferry route / the ferry route
This is normal Malay word order:
- rumah itu = that house
- orang itu = that person
- laluan feri itu = that ferry route
In many contexts, itu does not only mean that in a literal pointing sense. It can also make the noun phrase feel definite, similar to the in English.
Malay often leaves out the verb to be when linking a subject to an adjective or noun.
So:
- Laluan feri itu popular literally looks like That ferry route popular
- but it naturally means That ferry route is popular
This is very common in Malay:
- Dia sakit = He/She is sick
- Rumah itu besar = The house is big
- Tambang feri mahal = Ferry fares are expensive / The ferry fare is expensive
So the absence of is/are is completely normal.
Yes. Popular is widely used in Malay and is a standard word. It is a borrowing, but it is fully normal in everyday and formal usage.
Malay uses many loanwords, especially for abstract or modern concepts. So a sentence like this sounds natural.