Breakdown of Markah itu salah; kalau begitu, semak pemarkahan.
Questions & Answers about Markah itu salah; kalau begitu, semak pemarkahan.
In Malay, demonstratives like ini and itu normally come after the noun.
- markah itu = that mark / that score
- buku ini = this book
So markah itu is the normal Malay word order. To an English speaker, it may feel reversed, but it is completely standard.
In this sentence, itu points to a specific mark that both speaker and listener already know about.
Malay often leaves out the verb to be in simple sentences.
So:
- Markah itu salah literally looks like that mark wrong
- but naturally means That mark is wrong
This is normal in Malay. You do not need a separate word like is in many present-tense statements.
Other examples:
- Dia guru = He/She is a teacher
- Rumah itu besar = That house is big
Here, salah means wrong, incorrect, or mistaken.
So Markah itu salah means the mark itself is not correct, for example:
- the score was added wrongly
- the wrong number was entered
- the grading was mistaken
It does not mean the mark is morally bad. It means it is incorrect.