Breakdown of Lontaran itu masuk ke alur; kalau begitu, cuba menggolekkan bola perlahan.
Questions & Answers about Lontaran itu masuk ke alur; kalau begitu, cuba menggolekkan bola perlahan.
Lontaran is a noun meaning something like a throw, a toss, or the throw depending on context.
It comes from the root lontar, which is a verb root related to throwing or casting. The ending -an often turns a root into a noun, so:
- lontar = to throw
- lontaran = a throw / a throwing / something thrown
This is very common in Malay. Compare:
- makan = eat
- makanan = food
So in this sentence, lontaran itu refers to that throw.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun, not before it.
So:
- lontaran itu = that throw
- bola itu = that ball
- alur ini = this groove/lane
This is one of the first word-order differences English speakers notice. English says that throw, but Malay says throw that in word order.