Tawaran bersyarat diterima, maka penerima tajaan perlu menandatangani perjanjian.

Diterima is the passive form of terima.

• menerima = to accept / to receive
• diterima = is accepted / is received

So Tawaran bersyarat diterima presents the offer as the thing being accepted, not the person doing the accepting.

This is very common in formal Malay, especially in notices, rules, and official writing.

It can potentially suggest either idea because terima can mean both receive and accept, depending on context.

In this sentence, the following clause is:

maka penerima tajaan perlu menandatangani perjanjian

That makes it clear the intended sense is closer to once the conditional offer is accepted or if the conditional offer is accepted, then the recipient must sign the agreement.

So the broader context helps decide the best English meaning.

Malay usually does not need a verb like is / are / was in the same way English does.

So:

• Tawaran bersyarat diterima literally looks like conditional offer accepted
• but in natural English we often translate it as the conditional offer is accepted or once the conditional offer is accepted

This is normal Malay sentence structure.

Bersyarat means conditional or having conditions attached.

It comes from:

• syarat = condition / requirement
• ber-
  • syarat → bersyarat

In this case, ber- gives the sense of having or possessing something.
So tawaran bersyarat is literally something like an offer with conditions.

In Malay, modifiers usually come after the noun.

So:

• tawaran = offer
• bersyarat = conditional

Therefore:

• tawaran bersyarat = conditional offer

This is the normal noun + modifier order in Malay.

Maka means something like therefore, thus, so, or as a result.

In this sentence, it links the first idea to the result:

• if / once the conditional offer is accepted,
• then the sponsored recipient must sign the agreement.

Maka sounds more formal or written than everyday spoken Malay. In casual speech, people might use:

• jadi
• oleh itu
• or sometimes nothing at all, depending on the sentence.

Literally:

• penerima = recipient
• tajaan = sponsorship / funding / scholarship support

So penerima tajaan means the recipient of the sponsorship or the sponsored recipient.

This is a noun phrase where one noun explains another. Malay often builds phrases this way without needing a word like of.

They are related but not always identical.

• tajaan = sponsorship, financial support, funded support
• biasiswa = scholarship

A biasiswa is a specific kind of educational funding.
Tajaan can be broader and may refer to sponsorship in general.

So penerima tajaan may be best translated as sponsorship recipient or, depending on context, scholarship recipient.

Perlu means need to, must, or it is necessary to.

In official or administrative language, perlu often sounds like a requirement, even if its basic meaning is need to.

So:

• perlu menandatangani perjanjian = needs to sign the agreement / must sign the agreement

The exact English wording depends on how strict the instruction sounds in context.

Tandatangan is the noun signature and can also sometimes be used informally as a verb in speech.

But menandatangani is the full standard verb meaning to sign something.

It is formed from tandatangan with the meN- ... -i verbal pattern:

• tandatangan = signature
• menandatangani = to sign something

In formal writing, menandatangani is the more standard choice.

The -i often helps make the verb explicitly act on an object or relate the action to something specific.

Here:

• menandatangani perjanjian = to sign the agreement

So the verb clearly takes perjanjian as its object.

For a learner, the easiest practical takeaway is:

• menandatangani is the normal formal verb for signing something

Janji usually means promise.

Perjanjian means agreement, contract, or formal arrangement.

So:

• janji = a promise
• perjanjian = an agreement

In this sentence, the person is signing an official document, so perjanjian is the correct word.

Yes, it sounds quite formal and administrative.

Clues include:

• maka
• the passive diterima
• penerima tajaan
• menandatangani perjanjian

This feels like the kind of language used in letters, scholarship documents, institutional notices, or legal/official instructions.

Yes. A more everyday version might be:

Jika tawaran bersyarat diterima, penerima tajaan perlu menandatangani perjanjian.

This uses jika (if) more explicitly.
The original sentence is not wrong; it just sounds more formal and condensed.

Yes, in Malay it works as a clause, even though it feels shorter than an English one.

• Tawaran bersyarat = the conditional offer
• diterima = is accepted / has been accepted

So together they form a complete idea.

Malay often allows concise official clauses like this without extra words that English would normally require.