Breakdown of Mereka tidak menggunakan nama tred lama; sebaliknya, memilih nama tred baharu.
Questions & Answers about Mereka tidak menggunakan nama tred lama; sebaliknya, memilih nama tred baharu.
Because tidak is used to negate a verb or an adjective, while bukan is mainly used to negate a noun phrase or to mean not X, but Y.
Here, menggunakan is a verb, so:
- Mereka tidak menggunakan... = They do not use...
If you said Mereka bukan menggunakan..., that would sound unnatural in normal Malay.
A simple rule:
- tidak
- verb/adjective
- bukan
- noun phrase
Malay often omits repeated subjects when they are already clear from the previous clause.
So this:
- Mereka tidak menggunakan nama tred lama; sebaliknya, memilih nama tred baharu.
is understood as:
- Mereka tidak menggunakan nama tred lama; sebaliknya, mereka memilih nama tred baharu.
In English, you usually need to repeat they, but in Malay, leaving it out can sound natural if the subject is obvious from context.
Still, the fuller version with mereka repeated is also correct and may sound clearer to learners.