Questions & Answers about Pernafasannya perlahan.
It can be understood as:
- nafas = breath
- pernafasan = breathing, respiration
- -nya = his/her/their, or sometimes the in context
So pernafasannya means his/her breathing, their breathing, or sometimes the breathing, depending on context.
In this sentence, -nya most naturally marks possession, so pernafasannya means his/her breathing or their breathing.
In Malay, -nya is very common and can do several jobs, including:
- possession: bukunya = his/her book
- referring back to something already known: rumahnya = the house / his-her house
- sometimes adding a slightly more definite sense
So here, if the context is about one person, Pernafasannya perlahan usually means His/Her breathing is slow.
Malay often leaves out the verb to be in simple descriptive sentences.
So:
- Pernafasannya perlahan literally looks like:
- His/her breathing slow
But in natural English, you translate it as:
- His/Her breathing is slow
This is completely normal in Malay. The linking verb is simply understood.