Questions & Answers about Kakinya baru sahaja terseliuh.
-nya here means his, her, or sometimes their depending on context.
So kakinya means his/her leg or his/her foot.
In Malay, possession is often shown by attaching -nya directly to the noun:
- kaki = leg / foot
- kakinya = his/her leg / foot
Malay does not mark gender in this form, so kakinya could refer to a man or a woman.
It can mean either, depending on context.
In everyday Malay, kaki is often used quite broadly for the lower limb area. In a sentence like Kakinya baru sahaja terseliuh, English might translate it as:
- His/Her foot just got sprained
- His/Her leg just got twisted
- often more naturally: He/She just sprained his/her ankle
The exact body part is not always as precise in Malay as it is in English, so context decides a lot.
baru sahaja means just, just now, or only just.
It shows that the event happened very recently.
For example:
- baru = just / newly
- sahaja = only / merely
Together, baru sahaja strongly emphasizes recency:
- Kakinya baru sahaja terseliuh = His/Her leg has only just been sprained / He/She just sprained it