Breakdown of Meja kopi itu kemik; walau bagaimanapun, ukurannya sesuai.
Questions & Answers about Meja kopi itu kemik; walau bagaimanapun, ukurannya sesuai.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.
- meja kopi itu = that coffee table
- buku ini = this book
So this is normal Malay word order, even though English puts that before the noun.
Malay often does not use a verb like is/are in simple descriptive sentences.
- Meja kopi itu kemik literally looks like: that coffee table dented
- But the natural English meaning is: That coffee table is dented
This is very common in Malay:
- Rumah itu besar = That house is big
- Dia sakit = He/She is sick
So the sentence is complete without a separate word for is.
Kemik means dented or having a dent.
It is used for something that has been pushed inward or damaged so that its surface is no longer smooth. In this sentence, it describes the condition of the coffee table.
So:
- meja itu kemik = the table is dented